约翰福音 1:40

本节经文

• 圣经新译本: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。
• 新标点和合本: 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。
• 和合本2010（神版-简体）: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。
• 当代译本: 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。
• 中文标准译本: 听见了约翰的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是西门彼得的弟弟安得烈。
• 新標點和合本: 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門‧彼得的兄弟安得烈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。
• 當代譯本: 聽見約翰的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門·彼得的弟弟安得烈。
• 聖經新譯本: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的弟弟安得烈。
• 呂振中譯本: 從約翰聽見而跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈；
• 中文標準譯本: 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。
• 文理和合譯本: 聞約翰言、而從耶穌者、其一乃西門彼得之弟安得烈、
• 文理委辦譯本: 聽約翰而從耶穌者、其一西門彼得兄弟安得烈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞約翰言而從耶穌之二門徒、一為西門彼得之弟安得烈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。
• New International Version: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
• New International Reader's Version: Andrew was Simon Peter’s brother. Andrew was one of the two disciples who heard what John had said. He had also followed Jesus.
• English Standard Version: One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New Living Translation: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus.
• Christian Standard Bible: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed him.
• New American Standard Bible: One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New King James Version: One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• American Standard Version: One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• Holman Christian Standard Bible: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed Him.
• King James Version: One of the two which heard John[ speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New English Translation: Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.
• World English Bible: One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

交叉引用

• 马可福音 1:16-20: 耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”他们立刻撇下网，跟从了他。耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
• 马太福音 4:18-22: 耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”他们立刻撇下网，跟从了他。耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
• 约翰福音 1:40-42: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。）安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）
• 路加福音 5:2-11: 他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
• 马太福音 10:2: 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
• 使徒行传 1:13: 他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
• 约翰福音 6:8: 有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：