約翰福音 1:4

本节经文

• 呂振中譯本: 生命在他裏面；這生命就是人的光。
• 新标点和合本: 生命在他里头，这生命就是人的光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他里面有生命，这生命就是人的光。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他里面有生命，这生命就是人的光。
• 当代译本: 祂里面有生命，这生命是人类的光。
• 圣经新译本: 在他里面有生命（有些抄本第3、4节或译：“万有是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的；凡被造的，都在他里面有生命……”），这生命就是人的光。
• 中文标准译本: 生命在他里面，这生命就是人的光。
• 新標點和合本: 生命在他裏頭，這生命就是人的光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他裏面有生命，這生命就是人的光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他裏面有生命，這生命就是人的光。
• 當代譯本: 祂裡面有生命，這生命是人類的光。
• 聖經新譯本: 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。
• 中文標準譯本: 生命在他裡面，這生命就是人的光。
• 文理和合譯本: 生在其中、生者人之光也、
• 文理委辦譯本: 生在道中、生也者、人之光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命在道中、生命者人之光也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯道之內。蘊有生命。生命即光。生靈所稟。
• New International Version: In him was life, and that life was the light of all mankind.
• New International Reader's Version: Life was in him, and that life was the light for all people.
• English Standard Version: In him was life, and the life was the light of men.
• New Living Translation: The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone.
• Christian Standard Bible: In him was life, and that life was the light of men.
• New American Standard Bible: In Him was life, and the life was the Light of mankind.
• New King James Version: In Him was life, and the life was the light of men.
• American Standard Version: In him was life; and the life was the light of men.
• Holman Christian Standard Bible: Life was in Him, and that life was the light of men.
• King James Version: In him was life; and the life was the light of men.
• New English Translation: In him was life, and the life was the light of mankind.
• World English Bible: In him was life, and the life was the light of men.

交叉引用

• 約翰福音 8:12: 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］
• 約翰福音 5:26: 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
• 約翰福音 12:46: 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
• 約翰一書 1:5-7: 上帝乃是光，在他裏面都沒有黑暗：這就是我們從他所聽見、如今又傳告你們的信息。我們若說「我們與他有團契」，又在黑暗裏行，便是撒謊，不按真實而行。但我們若在光裏行，如同上帝在光裏，那我們就彼此有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。
• 路加福音 1:78-79: 這都是因了我們的上帝憐憫的心腸；由於此、昇起來的光就要從高處眷顧我們，照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』
• 約翰福音 9:5: 我在世界的時候，我乃是世界的光。』
• 約翰福音 14:6: 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
• 以弗所書 5:14: 所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
• 約翰福音 11:25: 耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；
• 約翰福音 12:35: 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
• 馬太福音 4:16: 住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』
• 路加福音 2:32: 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
• 約翰一書 5:11: 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。
• 以賽亞書 42:6-7: 『我永恆主憑着義氣召了你，我拉你的手，守護着你；我使你向萬族之民做立約證，做列國之光，去開瞎子的眼，去領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 歌羅西書 3:4: 基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
• 約翰福音 1:8-9: 他不是那光，他乃是要為光作見證。那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
• 使徒行傳 26:23: 就是：上帝所膏立者怎樣必須受害，怎樣必須首先藉着那從死人中起來的復活、而把亮光傳布給這人民、以及外國人。』
• 啟示錄 22:16: 『我耶穌差了我的使者為了眾教會向你們明證這些事。我是大衛的根、大衛的族裔、是明亮的啓明星。』
• 以賽亞書 42:16: 我必領瞎子行不認識的路，他們不知道的路徑、我必帶他們走。我必使黑暗在他們面前變為亮光，使彎曲變為平直：這些事我都要作，決不放棄。
• 哥林多前書 15:45: 經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』
• 約翰福音 5:21: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
• 詩篇 84:11: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
• 啟示錄 22:1: 天使指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
• 瑪拉基書 4:2: 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
• 以賽亞書 35:4-5: 要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。那時瞎子的眼就會開，聾子的耳就通透。
• 詩篇 60:1-3: 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們；你發了怒了；求你使我們復原。你使地震動，又崩裂；求你將裂口治好；因為地在搖動呢。你使你的人民遇到艱難；你叫我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 詩篇 49:6: 那些倚仗資財、自誇財富多的人、