<< 約翰福音 1:39 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、來則見之、遂往觀焉、是日與之同居、時約申正矣、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。
  • 当代译本
    耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。到了那里大约下午四点了，他们就住在耶稣那里。
  • 圣经新译本
    他说：“你们来看吧！”于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。
  • 中文标准译本
    耶稣说：“你们来看吧！”他们去了，看见耶稣住的地方，那天就住在他那里。那时大约是下午四点。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。
  • 當代譯本
    耶穌說：「你們來看吧。」他們便跟著去看耶穌住的地方。到了那裡大約下午四點了，他們就住在耶穌那裡。
  • 聖經新譯本
    他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『你們來看！』他們就去，看耶穌住的地方；那一天就和耶穌同住；那時約午後四點。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點。
  • 文理委辦譯本
    曰來觀、遂至、觀其所居、時已申正、是日同居焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、來觀、遂往觀其所居、是日與之同處、蓋時約申正、申正原文作第十時
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    對曰：『來觀。』二徒即往視其居；時已正申、當晚遂同宿。
  • New International Version
    “ Come,” he replied,“ and you will see.” So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.
  • New International Reader's Version
    “ Come,” he replied.“ You will see.” So they went and saw where he was staying. They spent the rest of the day with him. It was about four o’clock in the afternoon.
  • English Standard Version
    He said to them,“ Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
  • New Living Translation
    “ Come and see,” he said. It was about four o’clock in the afternoon when they went with him to the place where he was staying, and they remained with him the rest of the day.
  • Christian Standard Bible
    “ Come and you’ll see,” he replied. So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about four in the afternoon.
  • New American Standard Bible
    He* said to them,“ Come, and you will see.” So they came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day; it was about the tenth hour.
  • New King James Version
    He said to them,“ Come and see.” They came and saw where He was staying, and remained with Him that day( now it was about the tenth hour).
  • American Standard Version
    He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Come and you’ll see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about 10 in the morning.
  • King James Version
    He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
  • New English Translation
    Jesus answered,“ Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about four o’clock in the afternoon.
  • World English Bible
    He said to them,“ Come, and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

交叉引用

  • 路加福音 24:29
    二人強之曰、與我偕居、蓋時將暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、
  • 馬太福音 11:28-30
    凡勞苦負重者就我、我賜爾安、我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、蓋我軛易、我負輕也、
  • 箴言 8:17
    愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、
  • 約翰福音 1:46
    拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、
  • 約翰福音 4:40
    故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、
  • 約翰福音 6:37
    凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、
  • 啟示錄 3:20
    我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、
  • 使徒行傳 28:30-31
    保羅居自租之屋二年、凡來見者接納之、宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、
  • 約翰福音 14:22-23
    有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、