約翰福音 1:37

本节经文

• 文理和合譯本: 二徒聞其言、遂從耶穌、
• 新标点和合本: 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
• 当代译本: 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
• 當代譯本: 兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 那兩個門徒聽約翰講了話，就跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。
• 文理委辦譯本: 二徒聞言、從耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二門徒聞其言、即從耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二徒聞言、遂從耶穌；
• New International Version: When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
• New International Reader's Version: The two disciples heard him say this. So they followed Jesus.
• English Standard Version: The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
• New Living Translation: When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.
• Christian Standard Bible: The two disciples heard him say this and followed Jesus.
• New American Standard Bible: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
• New King James Version: The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
• American Standard Version: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: The two disciples heard him say this and followed Jesus.
• King James Version: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
• New English Translation: When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.
• World English Bible: The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

交叉引用

• 羅馬書 10:17: 是信由於聞、而聞由於基督之道也、
• 啟示錄 22:17: 聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○
• 撒迦利亞書 8:21: 此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、
• 約翰福音 4:39-42: 其邑之撒瑪利亞人多信之、以婦證云、我素行者、彼悉言之、故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、因其言而信者尤眾、謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聆之、知其誠救世者也、○
• 約翰福音 1:43: 翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、
• 以弗所書 4:29: 穢言勿出口、惟於人之所需、以善言建之、致恩及聽者、
• 箴言 15:23: 應對得當、自覺歡欣、言語適時、何其嘉美、