John 1:36

本节经文

• King James Version: And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
• 新标点和合本: 他见耶稣行走，就说：“看哪，这是神的羔羊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他见耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”
• 当代译本: 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！”
• 圣经新译本: 约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪，神的羊羔！”
• 中文标准译本: 约翰看着耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”
• 新標點和合本: 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他見耶穌走過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他見耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
• 當代譯本: 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」
• 聖經新譯本: 約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪，神的羊羔！”
• 呂振中譯本: 約翰看着耶穌在走着走着，就說：『看哪，上帝的羊羔！』
• 中文標準譯本: 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
• 文理和合譯本: 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
• 文理委辦譯本: 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見耶穌行、乃曰、觀天主之羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見耶穌經過、注視之而告其徒曰：『爾其識之、天主之羔羊也！』
• New International Version: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• New International Reader's Version: He saw Jesus walking by. John said,“ Look! The Lamb of God!”
• English Standard Version: and he looked at Jesus as he walked by and said,“ Behold, the Lamb of God!”
• New Living Translation: As Jesus walked by, John looked at him and declared,“ Look! There is the Lamb of God!”
• Christian Standard Bible: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• New American Standard Bible: and he looked at Jesus as He walked, and* said,“ Behold, the Lamb of God!”
• New King James Version: And looking at Jesus as He walked, he said,“ Behold the Lamb of God!”
• American Standard Version: and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
• Holman Christian Standard Bible: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look! The Lamb of God!”
• New English Translation: Gazing at Jesus as he walked by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• World English Bible: and he looked at Jesus as he walked, and said,“ Behold, the Lamb of God!”

交叉引用

• John 1:29: The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
• 1 Peter 1 19-1 Peter 1 20: But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
• Hebrews 12:2: Looking unto Jesus the author and finisher of[ our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
• Isaiah 65:1-2: I am sought of[ them that] asked not[ for me]; I am found of[ them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation[ that] was not called by my name.I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way[ that was] not good, after their own thoughts
• Isaiah 45:22: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.