约翰福音 1:35

本节经文

• 当代译本: 再次日，约翰和两个门徒站在那里，
• 新标点和合本: 再次日，约翰同两个门徒站在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又过了一天，约翰同两个门徒站在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 又过了一天，约翰同两个门徒站在那里。
• 圣经新译本: 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。
• 中文标准译本: 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。
• 新標點和合本: 再次日，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又過了一天，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又過了一天，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 當代譯本: 再次日，約翰和兩個門徒站在那裡，
• 聖經新譯本: 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
• 呂振中譯本: 第二天約翰又站着，還有他門徒中兩個人。
• 中文標準譯本: 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
• 文理和合譯本: 又翌日、約翰偕二徒立、
• 文理委辦譯本: 明日、約翰偕二門徒立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、約翰復立、二門徒偕之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又次日、如望偕二徒立、
• New International Version: The next day John was there again with two of his disciples.
• New International Reader's Version: The next day John was there again with two of his disciples.
• English Standard Version: The next day again John was standing with two of his disciples,
• New Living Translation: The following day John was again standing with two of his disciples.
• Christian Standard Bible: The next day, John was standing with two of his disciples.
• New American Standard Bible: Again the next day John was standing with two of his disciples,
• New King James Version: Again, the next day, John stood with two of his disciples.
• American Standard Version: Again on the morrow John was standing, and two of his disciples
• Holman Christian Standard Bible: Again the next day, John was standing with two of his disciples.
• King James Version: Again the next day after John stood, and two of his disciples
• New English Translation: Again the next day John was standing there with two of his disciples.
• World English Bible: Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

交叉引用

• 约翰福音 3:25-26: 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，于是门徒来见约翰，说：“老师，你看，以前在约旦河对岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！”
• 玛拉基书 3:16: 那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。