John 1:32

本节经文

• King James Version: And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
• 新标点和合本: 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。
• 当代译本: 约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。
• 圣经新译本: 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天上降下来，停留在他的身上。
• 中文标准译本: 约翰又见证说：“我看到圣灵好像鸽子从天上降临，停留在他身上。
• 新標點和合本: 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，停留在他的身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，停留在他的身上。
• 當代譯本: 約翰又做見證說：「我看見聖靈好像鴿子一樣從天降下，住在祂身上。
• 聖經新譯本: 約翰又作見證說：“我曾看見聖靈，好像鴿子從天上降下來，停留在他的身上。
• 呂振中譯本: 約翰作見證說：『我見過聖靈、彷彿鴿子、從天上降下，停在耶穌上頭。
• 中文標準譯本: 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。
• 文理和合譯本: 約翰又證之曰、我曾見聖神如鴿、自天而降、止於其上、
• 文理委辦譯本: 約翰又證曰、我見聖神似鴿、自天降而止其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。
• New International Version: Then John gave this testimony:“ I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
• New International Reader's Version: Then John told them,“ I saw the Holy Spirit come down from heaven like a dove. The Spirit remained on Jesus.
• English Standard Version: And John bore witness:“ I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
• New Living Translation: Then John testified,“ I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him.
• Christian Standard Bible: And John testified,“ I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and he rested on him.
• New American Standard Bible: And John testified, saying,“ I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.
• New King James Version: And John bore witness, saying,“ I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.
• American Standard Version: And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
• Holman Christian Standard Bible: And John testified,“ I watched the Spirit descending from heaven like a dove, and He rested on Him.
• New English Translation: Then John testified,“ I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained on him.
• World English Bible: John testified, saying,“ I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

交叉引用

• Matthew 3:16: And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
• Mark 1:10: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
• Luke 3:22: And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
• John 5:32: There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
• John 1:7: The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all[ men] through him might believe.