<< 约翰福音 1:29 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
  • 新标点和合本
    次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
  • 和合本2010（神版-简体）
    第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！
  • 当代译本
    次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
  • 圣经新译本
    第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
  • 新標點和合本
    次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！
  • 當代譯本
    次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
  • 聖經新譯本
    第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
  • 呂振中譯本
    第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
  • 中文標準譯本
    第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
  • 文理和合譯本
    翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
  • 文理委辦譯本
    明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
  • New International Version
    The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
  • New International Reader's Version
    The next day John saw Jesus coming toward him. John said,“ Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
  • English Standard Version
    The next day he saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
  • New Living Translation
    The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
  • Christian Standard Bible
    The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
  • New American Standard Bible
    The next day he* saw Jesus coming to him, and* said,“ Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
  • New King James Version
    The next day John saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
  • American Standard Version
    On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
  • Holman Christian Standard Bible
    The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
  • King James Version
    The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
  • New English Translation
    On the next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
  • World English Bible
    The next day, he saw Jesus coming to him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

交叉引用

  • 1约翰福音 3:5
  • 约翰一书 2:2
    他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
  • 以赛亚书 53:7
    他被欺压、苦待，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀、像羊在剪毛的人面前默然无声，他也这样不开口。
  • 彼得前书 1:19
    而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
  • 哥林多后书 5:21
    神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
  • 希伯来书 1:3
    他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
  • 使徒行传 8:32
    太监诵读的那段经文是这样的：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前默默无声，他也这样不开口。
  • 约翰福音 1:36
    约翰看着耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”
  • 加拉太书 3:13
    基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
  • 启示录 6:1
    我又观看，羔羊打开七个封印中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说：“来！”
  • 以赛亚书 53:11
    经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。
  • 彼得前书 2:24
    他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
  • 启示录 15:3
    他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！
  • 启示录 12:11
    他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它，他们至死也没有爱惜自己的生命。
  • 启示录 14:1
    我又观看，看哪，那羔羊站在锡安山上，与他在一起的有十四万四千人，他们的额上都写着他的名和他父的名。
  • 启示录 7:17
    因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
  • 启示录 7:14
    我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
  • 启示录 19:9
    随后，那位天使对我说：“你当写下：那些被邀请赴羔羊婚宴的人是蒙福的！”他又对我说：“这些都是神真实的话语。”
  • 启示录 14:4
    这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
  • 启示录 13:8
    住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。
  • 启示录 17:14
    他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
  • 彼得前书 3:18
    因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
  • 启示录 19:7
    让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
  • 启示录 1:5
    从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
  • 启示录 5:8
    他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。
  • 启示录 14:10
    就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
  • 启示录 21:9
    拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。”
  • 提多书 2:14
    他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
  • 出埃及记 12:3-13
  • 创世记 22:7-8
    以撒对父亲亚伯拉罕说：“父亲哪！”亚伯拉罕说：“我儿啊，我在这里！”以撒说：“看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪里呢？”亚伯拉罕说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。
  • 马太福音 1:21
    玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
  • 加拉太书 1:4
    基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
  • 利未记 16:21-22
  • 启示录 5:12-13
    他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”
  • 启示录 21:27-22:3
    凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，
  • 提摩太前书 2:6
    他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。
  • 启示录 5:6
    随后，我看见在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。
  • 启示录 7:9-10
    这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”
  • 马太福音 20:28
    就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 哥林多前书 15:3
    因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，
  • 使徒行传 13:39
    藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
  • 启示录 21:14
    城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
  • 约翰一书 4:10
    并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭——在这里就是爱了。
  • 约翰福音 3:16
    “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
  • 启示录 6:16
    他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；
  • 出埃及记 28:38
  • 利未记 10:17
  • 希伯来书 9:28
    照样，基督为了担当众人的罪孽，也被献上一次；将来还要再一次显现，不是为了罪，而是为了使那些热切等待他的人得到救恩。
  • 启示录 21:22-23
    在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
  • 何西阿书 14:2
  • 希伯来书 2:17
    故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭。
  • 民数记 18:23
  • 民数记 28:3-10
  • 民数记 18:1