約翰福音 1:26

本节经文

• 當代譯本: 約翰答道：「我是用水施洗，但在你們中間有一位你們不認識的，
• 新标点和合本: 约翰回答说：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 当代译本: 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，
• 圣经新译本: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；
• 中文标准译本: 约翰回答说：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 新標點和合本: 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 聖經新譯本: 約翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的；
• 呂振中譯本: 約翰回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，
• 中文標準譯本: 約翰回答說：「我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 文理和合譯本: 約翰曰、我以水施洗耳、有立於爾中、爾弗識者、
• 文理委辦譯本: 約翰曰、我以水施洗、有立爾中者、爾不識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰答曰、我以水施洗、有立爾中者、爾所不識、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望答曰：『予惟以水授洗、第有先我而成、後我而至者、其人立於爾曹之中、而爾曹不之識、
• New International Version: “ I baptize with water,” John replied,“ but among you stands one you do not know.
• New International Reader's Version: “ I baptize people with water,” John replied.“ But someone is standing among you whom you do not know.
• English Standard Version: John answered them,“ I baptize with water, but among you stands one you do not know,
• New Living Translation: John told them,“ I baptize with water, but right here in the crowd is someone you do not recognize.
• Christian Standard Bible: “ I baptize with water,” John answered them.“ Someone stands among you, but you don’t know him.
• New American Standard Bible: John answered them, saying,“ I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.
• New King James Version: John answered them, saying,“ I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
• American Standard Version: John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
• Holman Christian Standard Bible: “ I baptize with water,” John answered them.“ Someone stands among you, but you don’t know Him.
• King James Version: John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not
• New English Translation: John answered them,“ I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,
• World English Bible: John answered them,“ I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

交叉引用

• 使徒行傳 1:5: 因為從前約翰用水給你們施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。」
• 馬可福音 1:8: 我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」
• 約翰福音 1:10-11: 祂來到自己所創造的世界，世界卻不認識祂。祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。
• 路加福音 3:16: 約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的快來了，我就是給祂解鞋帶也不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。
• 馬太福音 3:11: 我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。
• 約翰福音 8:19: 他們問：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。如果你們認識我，也會認識我的父。」
• 約翰福音 17:25: 公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。
• 使徒行傳 11:16: 我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』
• 約翰福音 16:3: 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
• 約翰福音 17:3: 這永生就是，認識你——獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督。
• 瑪拉基書 3:1-2: 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所期盼的那位立約的使者快要來了！」然而，祂來臨的日子，誰能承受得了呢？祂出現的時候，誰能站立得住呢？因為祂像煉金之火，又像漂白衣裳的鹼。