約翰福音 1:24

本节经文

• 文理和合譯本: 其人乃法利賽人所遣、
• 新标点和合本: 那些人是法利赛人差来的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些人是法利赛人差来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些人是法利赛人差来的。
• 当代译本: 派来的人当中有几个法利赛人，他们问他：
• 圣经新译本: 这些人是法利赛人派来的。
• 中文标准译本: 那些被派来的人属于法利赛人，
• 新標點和合本: 那些人是法利賽人差來的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些人是法利賽人差來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些人是法利賽人差來的。
• 當代譯本: 派來的人當中有幾個法利賽人，他們問他：
• 聖經新譯本: 這些人是法利賽人派來的。
• 呂振中譯本: 那些被差遣的有些是法利賽派的人。
• 中文標準譯本: 那些被派來的人屬於法利賽人，
• 文理委辦譯本: 奉使乃𠵽唎㘔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奉遣者乃法利賽人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使者為法利塞黨人、
• New International Version: Now the Pharisees who had been sent
• New International Reader's Version: The Pharisees who had been sent
• English Standard Version: ( Now they had been sent from the Pharisees.)
• New Living Translation: Then the Pharisees who had been sent
• Christian Standard Bible: Now they had been sent from the Pharisees.
• New American Standard Bible: And the messengers had been sent from the Pharisees.
• New King James Version: Now those who were sent were from the Pharisees.
• American Standard Version: And they had been sent from the Pharisees.
• Holman Christian Standard Bible: Now they had been sent from the Pharisees.
• King James Version: And they which were sent were of the Pharisees.
• New English Translation: ( Now they had been sent from the Pharisees.)
• World English Bible: The ones who had been sent were from the Pharisees.

交叉引用

• 路加福音 16:14: 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
• 馬太福音 23:13-15: 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○
• 路加福音 11:53: 出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、
• 馬太福音 23:26: 瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
• 路加福音 11:39-44: 主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪、惡慝、無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○禍哉、爾法利賽人乎、以爾於薄荷、芸香、及諸蔬、十輸其一、而於義、及向上帝之愛、則忽之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、禍哉爾乎、以爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
• 路加福音 7:30: 惟法利賽人與律師未受其洗、自暴而拒上帝之旨、
• 約翰福音 7:47-49: 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、
• 使徒行傳 23:8: 蓋撒都該人言無復起、無天使、無神靈、而法利賽人言皆有之、
• 腓立比書 3:5-6: 我生八日而受割、屬以色列裔、便雅憫支、世為希伯來人、依律則為法利賽人、依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、
• 使徒行傳 26:5: 彼儻肯作證、則知我自始依我教至嚴之門、為法利賽人也、
• 約翰福音 3:1-2: 有法利賽人尼哥底母者、猶太宰也、夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、