<< 約翰福音 1:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他說：「我就是在曠野大聲呼喊『修直主的路』的那個人，正如以賽亞先知所言。」
  • 新标点和合本
    他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。
  • 当代译本
    他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”
  • 圣经新译本
    他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”
  • 中文标准译本
    约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直主的道。’”
  • 新標點和合本
    他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「我就是那在曠野呼喊的聲音：修直主的道。」正如以賽亞先知所說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「我就是那在曠野呼喊的聲音：修直主的道。」正如以賽亞先知所說的。
  • 聖經新譯本
    他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”
  • 呂振中譯本
    約翰說：『我乃是在野地裏呼喊者的聲音說：「修直主的道路」，正如神言人以賽亞所說的。』
  • 中文標準譯本
    約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直主的道。』」
  • 文理和合譯本
    曰我乃呼於野者之聲云、直主之路、如先知以賽亞所言也、
  • 文理委辦譯本
    曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如望對曰：『予即先知意灑雅所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』
  • New International Version
    John replied in the words of Isaiah the prophet,“ I am the voice of one calling in the wilderness,‘ Make straight the way for the Lord.’”
  • New International Reader's Version
    John replied, using the words of Isaiah the prophet. John said,“ I’m the messenger who is calling out in the desert,‘ Make the way for the Lord straight.’ ”( Isaiah 40:3)
  • English Standard Version
    He said,“ I am the voice of one crying out in the wilderness,‘ Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
  • New Living Translation
    John replied in the words of the prophet Isaiah:“ I am a voice shouting in the wilderness,‘ Clear the way for the Lord’s coming!’”
  • Christian Standard Bible
    He said,“ I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord— just as Isaiah the prophet said.”
  • New American Standard Bible
    He said,“ I am the voice of one calling out in the wilderness,‘ Make the way of the Lord straight,’ as Isaiah the prophet said.”
  • New King James Version
    He said:“ I am‘ The voice of one crying in the wilderness:“ Make straight the way of the Lord,”’ as the prophet Isaiah said.”
  • American Standard Version
    He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord— just as Isaiah the prophet said.”
  • King James Version
    He said, I[ am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
  • New English Translation
    John said,“ I am the voice of one shouting in the wilderness,‘ Make straight the way for the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
  • World English Bible
    He said,“ I am the voice of one crying in the wilderness,‘ Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

交叉引用

  • 以賽亞書 40:3-5
    聽啊，有人高喊：「在曠野預備耶和華的道，在沙漠修直我們上帝的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」
  • 馬太福音 3:3
    約翰就是以賽亞先知所說的那位，他說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
  • 馬可福音 1:3
    他在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
  • 路加福音 3:4-6
    這正應驗了以賽亞先知書上的話：「在曠野有人大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。世人都要看見上帝的救恩。』」
  • 路加福音 1:76-79
    至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路，使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」
  • 路加福音 1:16-17
    他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」
  • 約翰福音 3:28
    你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。