約翰福音 1:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰承而不諱、明言曰、我非基督、
• 新标点和合本: 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
• 当代译本: 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
• 圣经新译本: 约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”
• 中文标准译本: 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。”
• 新標點和合本: 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
• 當代譯本: 約翰毫不隱瞞地說：「我不是基督。」
• 聖經新譯本: 約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”
• 呂振中譯本: 約翰承認而不否認；他承認說：『我不是上帝所膏立者基督。』
• 中文標準譯本: 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
• 文理和合譯本: 約翰承而不諱、曰、我非基督、
• 文理委辦譯本: 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望當為之證、坦白不諱而告之曰：『予非基督。』
• New International Version: He did not fail to confess, but confessed freely,“ I am not the Messiah.”
• New International Reader's Version: He did not try to hide the truth. He spoke to them openly. He said,“ I am not the Messiah.”
• English Standard Version: He confessed, and did not deny, but confessed,“ I am not the Christ.”
• New Living Translation: He came right out and said,“ I am not the Messiah.”
• Christian Standard Bible: He didn’t deny it but confessed,“ I am not the Messiah.”
• New American Standard Bible: And he confessed and did not deny; and this is what he confessed:“ I am not the Christ.”
• New King James Version: He confessed, and did not deny, but confessed,“ I am not the Christ.”
• American Standard Version: And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: He did not refuse to answer, but he declared:“ I am not the Messiah.”
• King James Version: And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
• New English Translation: He confessed– he did not deny but confessed–“ I am not the Christ!”
• World English Bible: He declared, and didn’t deny, but he declared,“ I am not the Christ.”

交叉引用

• 馬可福音 1:7-8: 宣曰、有勝於我者、後我而來、即鞠躬而解其履帶、我亦不堪、我以水施洗於爾、彼將以聖神施洗於爾、○
• 路加福音 3:15-17: 民適望基督、心疑約翰、即基督否、約翰乃謂眾曰、我以水施洗於爾、有勝於我者來、即解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、其手執箕、簸淨禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、
• 約翰福音 3:28-36: 爾曹可為我作證、我曾言我非基督、乃奉遣為其前驅、娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、彼必興、我必衰、自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、彼以所見所聞者自證、而無人受其證、受其證者、即如以印印證天主為真、天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、父愛子、以萬物付其手、信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、
• 馬太福音 3:11-12: 夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○