約翰福音 1:19

本节经文

• 中文標準譯本: 以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」
• 新标点和合本: 约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：“你是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”
• 当代译本: 以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。
• 圣经新译本: 以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”
• 中文标准译本: 以下是约翰的见证。那时候，耶路撒冷的那些犹太人派了一些祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”
• 新標點和合本: 約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏去問他：「你是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏去問他：「你是誰？」
• 當代譯本: 以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。
• 聖經新譯本: 以下是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人到約翰那裡，問他：“你是誰？”
• 呂振中譯本: 以下是約翰的見證：當時猶太人從耶路撒冷差遣祭司和利未人來見約翰，詰問他說：『你是誰？』
• 文理和合譯本: 約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷遣祭司及利未人、問之曰、爾誰也、
• 文理委辦譯本: 約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人嘗自耶路撒冷遣司祭與理味數人、來問如望曰：『爾是誰耶？』
• New International Version: Now this was John’s testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
• New International Reader's Version: The Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask John who he was. John spoke the truth to them.
• English Standard Version: And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”
• New Living Translation: This was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Temple assistants from Jerusalem to ask John,“ Who are you?”
• Christian Standard Bible: This was John’s testimony when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him,“ Who are you?”
• New American Standard Bible: This is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”
• New King James Version: Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”
• American Standard Version: And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?
• Holman Christian Standard Bible: This is John’s testimony when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him,“ Who are you?”
• King James Version: And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
• New English Translation: Now this was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”
• World English Bible: This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

交叉引用

• 路加福音 3:15-18: 當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把麥子收進他的倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。
• 約翰福音 10:24: 猶太人圍住了他，說：「你還讓我們猜疑多久呢？如果你是基督，就明確地告訴我們吧！」
• 使徒行傳 13:25: 當約翰快要跑盡該跑的路程時，說：『你們認為我是誰？我不是那一位。看哪，他要在我以後來，我就是為他解腳上的鞋帶也不配。』
• 約翰福音 5:33-36: 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理做了見證。其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。「我有比約翰更大的見證，因為父交給我工作要我去完成。我現在做的這些工作正為我見證：就是父差派了我。
• 使徒行傳 19:4: 保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌。」
• 馬太福音 21:23-32: 耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，如果你們回答我，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」於是他們回答耶穌，說：「我們不知道。」耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。
• 約翰福音 2:18: 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」
• 約翰福音 5:10: 所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」
• 約翰福音 6:52: 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
• 約翰福音 6:41: 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，