约翰福音 1:18

本节经文

• 中文标准译本: 从来没有人看见神，只有在父怀里的那位独生子——神，他将神表明了出来。
• 新标点和合本: 从来没有人看见神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 从来没有人见过神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 当代译本: 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
• 圣经新译本: 从来没有人见过神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
• 新標點和合本: 從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從來沒有人見過神，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
• 當代譯本: 從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。
• 聖經新譯本: 從來沒有人見過神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。
• 呂振中譯本: 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
• 中文標準譯本: 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的那位獨生子——神，他將神表明了出來。
• 文理和合譯本: 從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○
• 文理委辦譯本: 未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
• New International Version: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
• New International Reader's Version: No one has ever seen God. But the One and Only is God and is at the Father’s side. The one at the Father’s side has shown us what God is like.
• English Standard Version: No one has ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has made him known.
• New Living Translation: No one has ever seen God. But the unique One, who is himself God, is near to the Father’s heart. He has revealed God to us.
• Christian Standard Bible: No one has ever seen God. The one and only Son, who is himself God and is at the Father’s side— he has revealed him.
• New American Standard Bible: No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the arms of the Father, He has explained Him.
• New King James Version: No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.
• American Standard Version: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
• Holman Christian Standard Bible: No one has ever seen God. The One and Only Son— the One who is at the Father’s side— He has revealed Him.
• King James Version: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared[ him].
• New English Translation: No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.
• World English Bible: No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.

交叉引用

• 歌罗西书 1:15: 爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，
• 约翰福音 6:46: 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
• 马太福音 11:27: 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
• 约翰一书 4:12: 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
• 提摩太前书 6:16: 就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。
• 约翰一书 4:20: 如果有人说“我爱神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。
• 路加福音 10:22: “我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。
• 约翰福音 14:9: 耶稣回答说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？一个人看到了我，就是看到了父。你怎么还说‘请给我们看看父’呢？
• 约翰一书 5:20: 我们也知道：神的儿子已经来了，并且把领悟的心赐给了我们，使我们能认识真实的那一位。我们在真实的那一位里面，也就是在他的儿子耶稣基督里面——这一位就是真神，就是永恒的生命。
• 提摩太前书 1:17: 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
• 约翰福音 17:26: 我将你的名向他们显明了，并且还要显明。这样，你爱我的爱就能在他们里面，我也能在他们里面。”
• 以赛亚书 6:1-3: 乌西雅王驾崩的那年，我看见主坐在至高至尊的宝座上，他衣袍的下摆遮满了圣殿。撒拉弗侍立在他的上方，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。他们彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地。”
• 创世记 16:13: 夏甲就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位！”
• 约翰福音 17:6: “你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。
• 创世记 32:28-30: 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”雅各问他说：“请把你的名字告诉我。”那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
• 约翰福音 12:41: 以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。
• 创世记 48:15-16: 以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，也是救赎我脱离一切祸患的那一位，祝福这两个孩子！愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”
• 路加福音 16:22-23: 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 创世记 18:33: 耶和华与亚伯拉罕说完话就走了，亚伯拉罕也回自己的地方去了。
• 箴言 8:30: 那时我在他身边为工匠，是他每天的喜乐，时时在他面前欢笑，
• 约翰福音 13:23: 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。
• 约翰福音 3:16-18: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。信他的人，不被定罪；不信的人，已经被定罪了，因为他不信神独生子的名。