約翰福音 1:16

本节经文

• 聖經新譯本: 從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。
• 新标点和合本: 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
• 当代译本: 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
• 圣经新译本: 从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。
• 中文标准译本: 原来从他的丰盛完美中，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
• 新標點和合本: 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
• 當代譯本: 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
• 呂振中譯本: 從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
• 中文標準譯本: 原來從他的豐盛完美中，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
• 文理和合譯本: 由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、
• 文理委辦譯本: 由其盛而我眾受恩寵、恩寵益增、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• New International Version: Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
• New International Reader's Version: God is full of grace. From him we have all received grace in place of the grace already given.
• English Standard Version: For from his fullness we have all received, grace upon grace.
• New Living Translation: From his abundance we have all received one gracious blessing after another.
• Christian Standard Bible: Indeed, we have all received grace upon grace from his fullness,
• New American Standard Bible: For of His fullness we have all received, and grace upon grace.
• New King James Version: And of His fullness we have all received, and grace for grace.
• American Standard Version: For of his fulness we all received, and grace for grace.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, we have all received grace after grace from His fullness,
• King James Version: And of his fulness have all we received, and grace for grace.
• New English Translation: For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
• World English Bible: From his fullness we all received grace upon grace.

交叉引用

• 歌羅西書 1:19: 因為神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，
• 羅馬書 5:2: 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。
• 歌羅西書 2:9-10: 因為神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。
• 以弗所書 4:7-13: 我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。所以他說：“他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。”（“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；直到我們眾人對神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；
• 以弗所書 2:5-10: 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；這也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是神預先所安排的。
• 哥林多前書 1:4-5: 我因著神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的神，因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
• 以弗所書 3:19: 並且知道他的愛是超過人所能理解的，使你們被充滿，得著神的一切豐盛。
• 以弗所書 1:23: 教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
• 以弗所書 1:6-8: 好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；
• 羅馬書 5:17: 如果因著那一人的過犯，死就因那一人而掌權，那些蒙豐富的恩典並且得公義為賞賜的，就更要因這一位耶穌基督在生命中掌權了。
• 約翰福音 3:34: 神所差來的那一位講神的話，因為神把聖靈無限地賜給他。
• 彼得前書 1:2: 就是照著父神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。
• 路加福音 21:15: 因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
• 歌羅西書 2:3: 一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。
• 撒迦利亞書 4:7: 大山啊！你算得甚麼？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他必安放那塊平頂的石頭，必有歡呼的聲音說：‘願恩惠、恩惠歸與這殿（“這殿”原文作“她”）。’”
• 馬太福音 13:12: 因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。
• 馬太福音 3:14: 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
• 使徒行傳 3:12-16: 彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們祖宗的神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。
• 約翰福音 15:1-5: “我是真葡萄樹，我父是培植的人。所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。
• 羅馬書 5:20: 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。
• 馬太福音 3:11: 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 羅馬書 8:9: 神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬於肉體，而是屬於聖靈的了。如果人沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
• 彼得前書 1:11: 就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。