<< 约翰福音 1:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    约翰为他做见证，呼喊说：“这一位就是我曾说过的，‘那在我之后来的，已成为在我前面的，因为他在我之前就已经存在。’”
  • 新标点和合本
    约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”
  • 当代译本
    约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”
  • 圣经新译本
    约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”
  • 新標點和合本
    約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」
  • 當代譯本
    約翰為祂做見證的時候，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我以後來卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」
  • 聖經新譯本
    約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”
  • 呂振中譯本
    約翰為耶穌作見證，喊着說：『這一位就是我所說到：「那在我以後來的、位在我前頭，因為他本是比我先的」』。）
  • 中文標準譯本
    約翰為他做見證，呼喊說：「這一位就是我曾說過的，『那在我之後來的，已成為在我前面的，因為他在我之前就已經存在。』」
  • 文理和合譯本
    約翰為之證、呼曰、我言後我來者、乃為我先、以其先我而在、即斯人也、
  • 文理委辦譯本
    約翰為之證、呼曰、我言後我來而先我在、以其本先我者、即斯人也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約翰為之證、呼曰、我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如望揚聲為之作證曰：『予向所言：「有一後我而來、居我之上、原在我先」者、即斯人矣！』
  • New International Version
    ( John testified concerning him. He cried out, saying,“ This is the one I spoke about when I said,‘ He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”)
  • New International Reader's Version
    John was a witness about the Word. John cried out and said,“ This was the one I was talking about. I said,‘ He who comes after me is more important than I am. He is more important because he existed before I was born.’ ”
  • English Standard Version
    ( John bore witness about him, and cried out,“ This was he of whom I said,‘ He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”)
  • New Living Translation
    John testified about him when he shouted to the crowds,“ This is the one I was talking about when I said,‘ Someone is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’”
  • Christian Standard Bible
    ( John testified concerning him and exclaimed,“ This was the one of whom I said,‘ The one coming after me ranks ahead of me, because he existed before me.’”)
  • New American Standard Bible
    John* testified about Him and called out, saying,“ This was He of whom I said,‘ He who is coming after me has proved to be my superior, because He existed before me.’ ”
  • New King James Version
    John bore witness of Him and cried out, saying,“ This was He of whom I said,‘ He who comes after me is preferred before me, for He was before me.’”
  • American Standard Version
    John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    ( John testified concerning Him and exclaimed,“ This was the One of whom I said,‘ The One coming after me has surpassed me, because He existed before me.’”)
  • King James Version
    John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
  • New English Translation
    John testified about him and shouted out,“ This one was the one about whom I said,‘ He who comes after me is greater than I am, because he existed before me.’”
  • World English Bible
    John testified about him. He cried out, saying,“ This was he of whom I said,‘ He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

交叉引用

  • 马太福音 3:11
    “我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
  • 弥迦书 5:2
  • 约翰福音 1:29-34
    第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！这一位就是我所说的‘那在我之后来的人，已成为在我前面的，因为在我之前他就存在了。’我以前也不认识他，但为了让他向以色列显明，所以我来用水施洗。”约翰又见证说：“我看到圣灵好像鸽子从天上降临，停留在他身上。我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。”
  • 约翰福音 3:26-36
    他们就到约翰那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在约旦河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。”约翰回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。他必兴旺，我必衰微。”那从上面来的，是在万有之上；那从地而出的，属于地，而且所说的也属于地。那从天上来的，是在万有之上，他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。那接受他见证的人，就印证了神是真实的。神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。父爱子，把一切都交在他手里了。信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
  • 约翰福音 17:5
    父啊，现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
  • 约翰福音 1:1-2
    太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在。
  • 歌罗西书 1:17
    他在万有之先，万有也藉着他而存在，
  • 约翰福音 8:58
    耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
  • 马可福音 1:7
    他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。
  • 路加福音 3:16
    约翰就回答大家，说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更强有力的要来，我就是为他解鞋带也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
  • 启示录 1:11
    说：“把你所看见的写在书卷上，送到那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。”
  • 腓立比书 2:6-7
    虽然他就是神本体的存在，却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，反而倒空自己，取了奴仆的形像，成为人的样式，以人的形态出现，
  • 希伯来书 13:8
    耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。
  • 约翰福音 5:33-36
    你们曾经派人到约翰那里，他为真理做了见证。其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。“我有比约翰更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。
  • 以赛亚书 9:6
    因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，
  • 箴言 8:22
    在耶和华创世之始，在太初创造以先，他就拥有了我。
  • 启示录 1:17-18
    我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的，是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
  • 约翰福音 1:27
    他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”
  • 启示录 2:8
    “你要给士每拿教会的使者写信说：“那位首先的、末后的，那位曾经死去又活过来的，这样说：
  • 约翰福音 1:7-8
    他为见证而来，是要为这光做见证，好让人都藉着他相信。他不是这光，而是要为这光做见证。
  • 马太福音 3:13-17
    那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。耶稣受了洗，一从水里上来，看哪，诸天就为他开了，他看见神的灵好像鸽子降下，临到他身上。这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”