<< John 1:13 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    who were born, not of blood, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
  • 新标点和合本
    这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从神生的。
  • 当代译本
    这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
  • 圣经新译本
    他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从神生的。
  • 中文标准译本
    他们不是由血缘、或肉体的意愿、或人的意志所生的，而是由神所生的。
  • 新標點和合本
    這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從上帝生的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從神生的。
  • 當代譯本
    這些人既不是從人的血緣關係生的，也不是從人的情慾或意願生的，而是從上帝生的。
  • 聖經新譯本
    他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從神生的。
  • 呂振中譯本
    這種人不是由於血而生的，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
  • 中文標準譯本
    他們不是由血緣、或肉體的意願、或人的意志所生的，而是由神所生的。
  • 文理和合譯本
    其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、
  • 文理委辦譯本
    是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
  • New International Version
    children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
  • New International Reader's Version
    To be a child of God has nothing to do with human parents. Children of God are not born because of human choice or because a husband wants them to be born. They are born because of what God does.
  • English Standard Version
    who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
  • New Living Translation
    They are reborn— not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.
  • Christian Standard Bible
    who were born, not of natural descent, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
  • New American Standard Bible
    who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.
  • New King James Version
    who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
  • American Standard Version
    who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
  • King James Version
    Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
  • New English Translation
    – children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.
  • World English Bible
    who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

交叉引用

  • James 1:18
    By His own choice, He gave us a new birth by the message of truth so that we would be the firstfruits of His creatures.
  • 1John 3:9
  • 1 Peter 1 3
    Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ. According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
  • 1 Peter 1 23
    since you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
  • Titus 3:5
    He saved us— not by works of righteousness that we had done, but according to His mercy— through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
  • John 3:5-8
    Jesus answered,“ I assure you: Unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.Do not be amazed that I told you that you must be born again.The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
  • 1 John 2 28-1 John 2 29
    So now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have boldness and not be ashamed before Him at His coming.If you know that He is righteous, you know this as well: Everyone who does what is right has been born of Him.
  • Philippians 2:13
    For it is God who is working in you, enabling you both to desire and to work out His good purpose.
  • 1 Corinthians 3 6
    I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
  • 1 John 4 7
    Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
  • 1 John 5 4
    because whatever has been born of God conquers the world. This is the victory that has conquered the world: our faith.
  • John 3:3
    Jesus replied,“ I assure you: Unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
  • Romans 10:1-3
    Brothers, my heart’s desire and prayer to God concerning them is for their salvation!I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.Because they disregarded the righteousness from God and attempted to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to God’s righteousness.
  • 1 John 5 1
    Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of Him.
  • Romans 9:7-16
    Neither are they all children because they are Abraham’s descendants. On the contrary, your offspring will be traced through Isaac.That is, it is not the children by physical descent who are God’s children, but the children of the promise are considered to be the offspring.For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.And not only that, but also Rebekah received a promise when she became pregnant by one man, our ancestor Isaac.For though her sons had not been born yet or done anything good or bad, so that God’s purpose according to election might stand—not from works but from the One who calls— she was told: The older will serve the younger.As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!For He tells Moses: I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.So then it does not depend on human will or effort but on God who shows mercy.
  • John 8:33-41
    “ We are descendants of Abraham,” they answered Him,“ and we have never been enslaved to anyone. How can You say,‘ You will become free’?”Jesus responded,“ I assure you: Everyone who commits sin is a slave of sin.A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.Therefore, if the Son sets you free, you really will be free.I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill Me because My word is not welcome among you.I speak what I have seen in the presence of the Father; therefore, you do what you have heard from your father.”“ Our father is Abraham!” they replied.“ If you were Abraham’s children,” Jesus told them,“ you would do what Abraham did.But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this!You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”
  • 1John 5:18
  • Romans 9:1-5
    I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit—that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood.They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, praised forever. Amen.
  • 1 Peter 2 2
    Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,
  • Matthew 3:9
    And don’t presume to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones!
  • Genesis 25:22
    But the children inside her struggled with each other, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.
  • Psalms 110:3
    Your people will volunteer on Your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of Your youth belongs to You.
  • Genesis 27:33
    Isaac began to tremble uncontrollably.“ Who was it then,” he said,“ who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!”
  • Genesis 25:28
    Isaac loved Esau because he had a taste for wild game, but Rebekah loved Jacob.
  • Genesis 27:4
    Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”