João 1:12

本节经文

• 新标点和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 当代译本: 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
• 圣经新译本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
• 中文标准译本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
• 新標點和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 當代譯本: 但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。
• 呂振中譯本: 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
• 文理和合譯本: 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
• 文理委辦譯本: 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
• New International Version: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
• New International Reader's Version: Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
• English Standard Version: But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
• New Living Translation: But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
• Christian Standard Bible: But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
• New American Standard Bible: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
• New King James Version: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
• American Standard Version: But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
• Holman Christian Standard Bible: But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
• King James Version: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:
• New English Translation: But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children
• World English Bible: But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

交叉引用

• Gálatas 3:26: So in Christ Jesus you are all children of God through faith, (niv)
• Romanos 8:14: For those who are led by the Spirit of God are the children of God. (niv)
• 1 João 3 1: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him. (niv)
• 2 Coríntios 6 17-2 Coríntios 6 18: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”And,“ I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.” (niv)
• João 3:18: Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. (niv)
• Mateus 10:40: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)
• Colossenses 2:6: So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him, (niv)
• Gálatas 4:6: Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out,“ Abba, Father.” (niv)
• Isaías 56:5: to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will endure forever. (niv)
• Mateus 12:21: In his name the nations will put their hope.” (niv)
• 1João 5:12-13: (niv)
• Oseias 1:10: “ Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them,‘ You are not my people,’ they will be called‘ children of the living God.’ (niv)
• 2 Pedro 1 4: Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires. (niv)
• João 20:31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)
• Jeremias 3:19: “ I myself said,“‘ How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me‘ Father’ and not turn away from following me. (niv)
• João 11:52: and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one. (niv)
• Mateus 18:5: And whoever welcomes one such child in my name welcomes me. (niv)
• 1João 3:23: (niv)
• Atos 3:16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. (niv)
• João 2:23: Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. (niv)
• João 1:7: He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. (niv)