約翰福音 1:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
• 新标点和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 当代译本: 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
• 圣经新译本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
• 中文标准译本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
• 新標點和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 當代譯本: 但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。
• 呂振中譯本: 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
• 文理和合譯本: 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
• 文理委辦譯本: 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
• New International Version: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
• New International Reader's Version: Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
• English Standard Version: But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
• New Living Translation: But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
• Christian Standard Bible: But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
• New American Standard Bible: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
• New King James Version: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
• American Standard Version: But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
• Holman Christian Standard Bible: But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
• King James Version: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:
• New English Translation: But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children
• World English Bible: But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

交叉引用

• 加拉太書 3:26: 蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、
• 羅馬書 8:14: 蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、
• 約翰一書 3:1: 試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、
• 哥林多後書 6:17-18: 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、
• 約翰福音 3:18: 信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、
• 馬太福音 10:40: 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
• 歌羅西書 2:6: 故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、
• 加拉太書 4:6: 爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、
• 以賽亞書 56:5: 我必使之在我之殿中、在我之城內、有誌有名、較有子女更美、我賜之永名、歷世不朽、
• 馬太福音 12:21: 異邦人必仰望其名、○
• 何西阿書 1:10: 將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、
• 彼得後書 1:4: 又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、
• 約翰福音 20:31: 惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、
• 耶利米書 3:19: 我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我
• 約翰福音 11:52: 且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、
• 馬太福音 18:5: 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
• 使徒行傳 3:16: 因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、
• 約翰福音 2:23: 當逾越節、耶穌在耶路撒冷、人見其所行異跡、多信其名、
• 約翰福音 1:7: 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、