约翰福音 1:11

本节经文

• 圣经新译本: 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
• 新标点和合本: 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 当代译本: 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。
• 中文标准译本: 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
• 新標點和合本: 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 當代譯本: 祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。
• 聖經新譯本: 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
• 呂振中譯本: 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
• 中文標準譯本: 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
• 文理和合譯本: 其至己所屬、而屬己者弗受也、
• 文理委辦譯本: 其至己地、人不受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降蒞領域。見拒屬民。
• New International Version: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
• New International Reader's Version: He came to what was his own. But his own people did not accept him.
• English Standard Version: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New Living Translation: He came to his own people, and even they rejected him.
• Christian Standard Bible: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New American Standard Bible: He came to His own, and His own people did not accept Him.
• New King James Version: He came to His own, and His own did not receive Him.
• American Standard Version: He came unto his own, and they that were his own received him not.
• Holman Christian Standard Bible: He came to His own, and His own people did not receive Him.
• King James Version: He came unto his own, and his own received him not.
• New English Translation: He came to what was his own, but his own people did not receive him.
• World English Bible: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

交叉引用

• 以赛亚书 53:2-3: 他在耶和华面前如嫩芽生长起来，像根出于干旱之地；他没有佳形，也没有威仪，好叫我们仰慕他；他也没有美貌，使我们被他吸引。他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。
• 路加福音 19:14: 他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
• 约翰福音 3:32: 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
• 使徒行传 7:51-52: “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。
• 路加福音 20:13-15: 葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？
• 马太福音 15:24: 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
• 使徒行传 13:46: 保罗和巴拿巴却放胆说：“神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。
• 使徒行传 3:25-26: 你们是先知的子孙，也是承受神向你们祖先所立之约的人。神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
• 罗马书 15:8: 我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
• 罗马书 9:5: 蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的神。阿们。
• 罗马书 9:1: 我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；
• 使徒行传 13:26: “弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏神的人哪，这救恩之道是传给我们的。
• 加拉太书 4:4: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，