約翰福音 1:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 其在世、世以之而創、世不識之、
• 新标点和合本: 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
• 当代译本: 祂来到自己所创造的世界，世界却不认识祂。
• 圣经新译本: 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
• 中文标准译本: 他在这世界，世界也是藉着他而成的，世界却不认识他。
• 新標點和合本: 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
• 當代譯本: 祂來到自己所創造的世界，世界卻不認識祂。
• 聖經新譯本: 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
• 呂振中譯本: 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
• 中文標準譯本: 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
• 文理和合譯本: 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在世、世以之而造、而世不識之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。不識真君。
• New International Version: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
• New International Reader's Version: The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
• English Standard Version: He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
• New Living Translation: He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
• Christian Standard Bible: He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
• New American Standard Bible: He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
• New King James Version: He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
• American Standard Version: He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
• Holman Christian Standard Bible: He was in the world, and the world was created through Him, yet the world did not recognize Him.
• King James Version: He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
• New English Translation: He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
• World English Bible: He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

交叉引用

• 約翰福音 17:25: 義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、
• 約翰一書 3:1: 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
• 希伯來書 11:3: 吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、
• 馬太福音 11:27: 萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、
• 哥林多前書 1:21: 世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、
• 約翰福音 1:18: 未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○
• 希伯來書 1:2-3: 上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
• 使徒行傳 17:24-27: 夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、主造萬國、本於一脈、地以居之、時以定之、界以限之、欲人求主、庶揣摩得之、而主離我不遠、
• 哥林多前書 2:8: 斯智也、今世有司不知、知則不以榮光之主釘十字架矣、
• 約翰福音 1:5: 光照於暗、暗者弗識之、○
• 約翰福音 5:17: 耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
• 創世記 11:6-9: 曰、民弗異族、言弗殊音、今已有此作為、其後烏能底止。我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。遂散之四方、於是罷築城之役。緣耶和華淆億兆之言語、散之四方、故名其邑曰巴別。
• 創世記 18:33: 耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸。
• 使徒行傳 14:17: 然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。
• 出埃及記 3:4-6: 耶和華上帝見摩西回步履、則自棘中呼之曰、摩西、摩西。曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。又曰、我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙其面、不敢覲上帝。
• 創世記 16:13: 夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、
• 耶利米書 10:11-12: 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。