-
新标点和合本
耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
我岂不因这些事向他们施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。”
-
和合本2010（神版-简体）
我岂不因这些事向他们施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。”
-
当代译本
难道我不该惩罚他们吗？难道我不该报应这样的民族吗？这是耶和华说的。”
-
圣经新译本
我因这些事怎能不惩罚他们呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。
-
新標點和合本
耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？像這樣的國家，我豈能不報復呢？這是耶和華說的。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？像這樣的國家，我豈能不報復呢？這是耶和華說的。」
-
當代譯本
難道我不該懲罰他們嗎？難道我不該報應這樣的民族嗎？這是耶和華說的。」
-
聖經新譯本
我因這些事怎能不懲罰他們呢？像這樣的國家，我怎能不親自報復呢？”這是耶和華的宣告。
-
呂振中譯本
永恆主發神諭說：我豈不因這些事而施察罰呢？這樣的國我豈不加以報復呢？
-
文理和合譯本
耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、○
-
文理委辦譯本
有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主曰、有若是之事、我豈能不降罰、有若是之民、我豈能不報復、
-
New International Version
Should I not punish them for this?” declares the Lord.“ Should I not avenge myself on such a nation as this?”
-
New International Reader's Version
Shouldn’t I punish them for this?” announces the Lord.“ Shouldn’t I pay back the nation that does these things?”
-
English Standard Version
Shall I not punish them for these things? declares the Lord, and shall I not avenge myself on a nation such as this?
-
New Living Translation
Should I not punish them for this?” says the Lord.“ Should I not avenge myself against such a nation?”
-
Christian Standard Bible
Should I not punish them for these things? This is the LORD’s declaration. Should I not avenge myself on such a nation as this?
-
New American Standard Bible
Shall I not punish them for these things?” declares the Lord.“ Shall I not avenge Myself On a nation such as this?
-
New King James Version
Shall I not punish them for these things?” says the Lord.“ Shall I not avenge Myself on such a nation as this?”
-
American Standard Version
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
-
Holman Christian Standard Bible
Should I not punish them for these things? This is the Lord’s declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
-
King James Version
Shall I not visit them for these[ things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
-
New English Translation
I will certainly punish them for doing such things!” says the LORD.“ I will certainly bring retribution on such a nation as this!”
-
World English Bible
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh.“ Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
