耶利米書 9:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。
• 新标点和合本: 所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要熬炼他们，考验他们；不然，为了我的百姓，我该如何行呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要熬炼他们，考验他们；不然，为了我的百姓，我该如何行呢？
• 当代译本: 因此，万军之耶和华说：“看啊，我要熬炼、试验这些罪恶的子民，除此之外，我别无选择。
• 圣经新译本: 因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？
• 新標點和合本: 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？
• 當代譯本: 因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我要熬煉、試驗這些罪惡的子民，除此之外，我別無選擇。
• 聖經新譯本: 因此，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要熬煉他們，試驗他們；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？
• 呂振中譯本: 因此萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必熬煉他們，試驗他們；不然，我因我子民的罪該怎樣行呢？
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故萬有之主如是云、我民若此、我何以處之乎、必陶鎔之、試鍊之、
• New International Version: Therefore this is what the Lord Almighty says:“ See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
• New International Reader's Version: So the Lord who rules over all says,“ I will put them through the fire to test them. What else can I do? My people are so sinful!
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will refine them and test them, for what else can I do, because of my people?
• New Living Translation: Therefore, this is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ See, I will melt them down in a crucible and test them like metal. What else can I do with my people?
• Christian Standard Bible: Therefore, this is what the LORD of Armies says: I am about to refine them and test them, for what else can I do because of my dear people?
• New American Standard Bible: Therefore this is what the Lord of armies says:“ Behold, I will refine them and put them to the test; For what else can I do, because of the daughter of My people?
• New King James Version: Therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will refine them and try them; For how shall I deal with the daughter of My people?
• American Standard Version: Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord of Hosts says: I am about to refine them and test them, for what else can I do because of My dear people?
• King James Version: Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
• New English Translation: Therefore the LORD who rules over all says,“ I will now purify them in the fires of affliction and test them. The wickedness of my dear people has left me no choice. What else can I do?
• World English Bible: Therefore Yahweh of Armies says,“ Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

交叉引用

• 以賽亞書 1:25: 輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。
• 瑪拉基書 3:3: 彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、
• 耶利米書 6:27: 耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。
• 撒迦利亞書 13:9: 我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
• 以賽亞書 48:10: 我置爾於洪爐、非煆鍊爾若金也、實歷試汝以艱耳、
• 彼得前書 4:12: 凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、
• 何西阿書 11:8-9: 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、
• 彼得前書 1:7: 使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、
• 以西結書 22:18-22: 人子、我視以色列族若渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛焉、亦與銀之渣滓無異。主耶和華曰、因爾無異渣滓、故必使爾入耶路撒冷城、集於一處、猶聚銀與銅鐵鉛錫於爐、鼓紅燄以鎔之、我怒憤烈、亦必集爾於邑中、鎔爾務盡。我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。
• 耶利米書 6:29-30: 冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、僅成頑金、見棄於耶和華。
• 以西結書 26:11-12: 維彼逵衢、遭馬足之蹂躪、維彼人民、攖鋒刃而殺戮、雖地利險峻、亦無不破。敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、
• 歷代志下 36:15: 其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、
• 何西阿書 6:4-5: 主曰、以法蓮猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、故我使先知傳命、必加殺戮、我必降災、若光閃爍、
• 耶利米書 31:20: 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
• 撒迦利亞書 1:14-16: 與我言之使者、告我曰、爾當布告眾庶、萬有之主耶和華曰、我為耶路撒冷、以及郇邑、熱中不已、昔我微怒斯民、異邦安佚之人、加我民以患難、我深為不悅、故我耶和華復臨耶路撒冷、而矜憫之、以繩量度、建我殿於其中、我萬有之主耶和華已言之矣。