<< 耶利米書 9:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、
  • 新标点和合本
    他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。
  • 当代译本
    他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；
  • 圣经新译本
    他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
  • 新標點和合本
    他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。
  • 當代譯本
    他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；
  • 聖經新譯本
    他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
  • 呂振中譯本
    他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；
  • 文理和合譯本
    各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
  • 文理委辦譯本
    各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。
  • New International Version
    Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.
  • New International Reader's Version
    One friend cheats another. No one tells the truth. They have taught their tongues how to lie. They wear themselves out sinning.
  • English Standard Version
    Everyone deceives his neighbor, and no one speaks the truth; they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves committing iniquity.
  • New Living Translation
    They all fool and defraud each other; no one tells the truth. With practiced tongues they tell lies; they wear themselves out with all their sinning.
  • Christian Standard Bible
    Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
  • New American Standard Bible
    Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing.
  • New King James Version
    Everyone will deceive his neighbor, And will not speak the truth; They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves to commit iniquity.
  • American Standard Version
    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
  • King James Version
    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies,[ and] weary themselves to commit iniquity.
  • New English Translation
    One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.
  • World English Bible
    Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves commiting iniquity.

交叉引用

  • 彌迦書 6:12
    邑中富者、恆行強暴、居民好言偽妄、舌施詭詐、
  • 約伯記 15:5
    爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、
  • 創世記 19:11
    且使眾於門外、自老到幼、目矇不明、索門不得、
  • 彌迦書 6:3
    曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、
  • 以賽亞書 59:13-15
    失信逆主、不從我天主而退於後、所言者不義與悖逆、心懷詐偽之言、即出諸口、公平遠退、義理遙立、真實顛仆於街衢、正直欲入而不能、真誠不見、離惡者反受損害、其時主鑒觀、見無公義、則甚不悅、
  • 以賽亞書 57:10
    爾行遠道、徒勞無益、或作爾之多計徒勞無益猶不自謂失望、爾自以為手尚有力、故不自知己之柔弱、
  • 提摩太前書 4:2
    偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
  • 詩篇 64:3
    彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
  • 以賽亞書 44:12-14
    鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、木工用準繩、以墨畫線、用利器雕刻、循規矩製造、作如人形、猶俊美之人體、置之於室、或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、
  • 以西結書 24:12
    淨此釜之銹、劬勞疲乏、原文作此釜劬勞自倦銹仍未除、銹跡必除以火、
  • 耶利米書 9:3
    主曰、彼逞舌言誑、若張弓發矢、於國中得勢、非以真誠、更端作惡、更端作惡原文作由惡進惡不識我、
  • 以賽亞書 41:6-7
    彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、木工勉金工、以鎚治光者勉擊碪者、亦必言、莫若釬為善、以釘釘堅、使不搖撼、
  • 詩篇 50:19
    肆口出惡言、以舌編造詭語、
  • 箴言 4:16
    惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、
  • 詩篇 140:3
    使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、
  • 約伯記 11:3
    爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、
  • 以弗所書 4:25
    故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
  • 詩篇 7:14
    維彼惡人、心懷兇惡、包藏很毒、生出詭詐、
  • 哈巴谷書 2:13
    眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、
  • 以賽亞書 5:18
    禍哉斯人、以惡為索、牽引災罰、亦如以曳車之巨繩、牽引罪報、
  • 耶利米書 9:8
    其舌若毒箭、毒箭或作利箭專言詭譎、向人口言平康、心謀殘害、