耶利米書 9:4

本节经文

• 新標點和合本: 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
• 新标点和合本: 你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。
• 当代译本: 你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。
• 圣经新译本: “你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。
• 當代譯本: 你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。
• 聖經新譯本: “你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。
• 呂振中譯本: 你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、
• 文理委辦譯本: 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、
• New International Version: “ Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
• New International Reader's Version: Be on guard against your friends. Do not trust the members of your own family. Every one of them cheats. Every friend tells lies.
• English Standard Version: Let everyone beware of his neighbor, and put no trust in any brother, for every brother is a deceiver, and every neighbor goes about as a slanderer.
• New Living Translation: “ Beware of your neighbor! Don’t even trust your brother! For brother takes advantage of brother, and friend slanders friend.
• Christian Standard Bible: Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
• New American Standard Bible: “ Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother utterly betrays, And every neighbor goes about as a slanderer.
• New King James Version: “ Everyone take heed to his neighbor, And do not trust any brother; For every brother will utterly supplant, And every neighbor will walk with slanderers.
• American Standard Version: Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
• King James Version: Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
• New English Translation: Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.
• World English Bible: “ Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

交叉引用

• 彌迦書 7:5-6: 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。
• 耶利米書 6:28: 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。
• 詩篇 12:2-3: 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 箴言 26:24-25: 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏卻藏着詭詐；他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 利未記 19:16: 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。
• 箴言 10:18: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 創世記 32:28: 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」
• 耶利米書 12:6: 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 創世記 27:35-36: 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
• 詩篇 15:3: 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
• 箴言 25:18: 作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 馬太福音 10:34-35: 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
• 馬太福音 10:17: 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
• 路加福音 21:16: 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 彼得前書 2:1-2: 所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 箴言 6:19: 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 箴言 6:16: 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 詩篇 55:11-12: 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
• 以西結書 22:9: 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。
• 馬太福音 10:21: 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；