<< 耶利米書 9:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    願我於野得有旅邸、則可離我民而去、以彼俱為淫亂之徒、詭詐之黨、
  • 新标点和合本
    惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟愿在旷野有旅客的客栈，我好离开我的百姓而去；因他们全都行奸淫，是行诡诈的一党。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟愿在旷野有旅客的客栈，我好离开我的百姓而去；因他们全都行奸淫，是行诡诈的一党。
  • 当代译本
    真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。
  • 圣经新译本
    但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方，好使我离开我的同胞，可以离他们而去；因为他们都是行奸淫的，是行诡诈之徒。（本节在《马索拉文本》为9:1）
  • 新標點和合本
    惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟願在曠野有旅客的客棧，我好離開我的百姓而去；因他們全都行姦淫，是行詭詐的一黨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟願在曠野有旅客的客棧，我好離開我的百姓而去；因他們全都行姦淫，是行詭詐的一黨。
  • 當代譯本
    真希望我在曠野有棲身之處，以便遠離我的同胞，因為他們是一群不忠不貞之徒。
  • 聖經新譯本
    但願我在曠野有一個旅客住宿的地方，好使我離開我的同胞，可以離他們而去；因為他們都是行姦淫的，是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
  • 呂振中譯本
    但願我在曠野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而離開他們；因為他們都是行姦淫的、是行詭詐的一幫。
  • 文理委辦譯本
    我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願我在曠野、得有旅邸、則我舍棄我民、離之而去、蓋彼俱為姦淫者、悉屬奸詐之黨、
  • New International Version
    Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
  • New International Reader's Version
    I wish I had somewhere to go in the desert where a traveler could stay! Then I could leave my people. I could get away from them. All of them commit adultery by worshiping other gods. They aren’t faithful to the Lord.
  • English Standard Version
    Oh that I had in the desert a travelers’ lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of treacherous men.
  • New Living Translation
    Oh, that I could go away and forget my people and live in a travelers’ shack in the desert. For they are all adulterers— a pack of treacherous liars.
  • Christian Standard Bible
    If only I had a traveler’s lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
  • New American Standard Bible
    Oh that I had in the desert A travelers’ lodging place; So that I might leave my people And go away from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous people.
  • New King James Version
    Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men.
  • American Standard Version
    Oh that I had in the wilderness a lodging- place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
  • Holman Christian Standard Bible
    If only I had a traveler’s lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
  • King James Version
    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they[ be] all adulterers, an assembly of treacherous men.
  • New English Translation
    ( 9: 1) I wish I had a lodging place in the desert where I could spend some time like a weary traveler. Then I would desert my people and walk away from them because they are all unfaithful to God, a congregation of people that has been disloyal to him.
  • World English Bible
    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

交叉引用

  • 耶利米書 23:10
    斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、
  • 耶利米書 5:7-8
    我何能宥爾哉、爾之子女棄我、指彼非神者而誓、我使之飽食、彼則行淫、羣集妓室、彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
  • 何西阿書 4:2
    惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
  • 何西阿書 7:4
    彼眾行淫、如烘餅者所爇之爐、自摶麵至發酵、暫止撥火、
  • 耶利米書 12:6
    爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、
  • 耶利米書 12:1
    耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
  • 詩篇 120:5-7
    我旅於米設、寓於基達之幕、其有禍兮、憾和平者、我與之偕居已久兮、我所願乃和平、惟我言之、彼欲戰鬥兮、
  • 何西阿書 5:7
    彼眾欺罔耶和華、而生私子、迨及月朔、必與其業偕亡、○
  • 瑪拉基書 2:11
    猶大曾行詭詐、在以色列與耶路撒冷中、有行可憎之事、蓋猶大侮耶和華所悅之聖潔、娶事異神之女、
  • 何西阿書 6:7
    彼爽約若他人、而欺罔我、
  • 雅各書 4:4
    淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、
  • 彌迦書 7:1-7
    禍哉我也、我如夏果已收、如採葡萄所遺、無穗可食、我心所慕初熟之無花果、亦無有也、虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、其至善者、等於荊榛、其至正者、劣於棘籬、爾守望者所宣懲罰之日、今已至矣、爾必驚擾、勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
  • 西番雅書 3:4
    其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、
  • 詩篇 55:6-8
    我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、我必遠遊、棲於曠野、速詣避所、脫於烈風暴雨兮、
  • 以西結書 22:10-11
    烝父繼室、辱因天癸而污之婦、有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、