Jeremiah 9:19

本节经文

• New International Reader's Version: People are heard weeping in Zion. They are saying,“ We are destroyed! We are filled with shame! We must leave our land. Our houses have been torn down.”
• 新标点和合本: 因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”
• 当代译本: 因为从锡安传出哀鸣，‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’”
• 圣经新译本: 因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”
• 新標點和合本: 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」
• 當代譯本: 因為從錫安傳出哀鳴，『我們滅亡了！我們受了奇恥大辱！我們的家園被毀，我們只好背井離鄉。』」
• 聖經新譯本: 因為從錫安可以聽到哀聲，說：‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們丟棄了這地，我們的家園被拆毀了。’”
• 呂振中譯本: 因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』
• 文理和合譯本: 自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、
• 文理委辦譯本: 在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀聲聞自郇曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、
• New International Version: The sound of wailing is heard from Zion:‘ How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’”
• English Standard Version: For a sound of wailing is heard from Zion:‘ How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.’”
• New Living Translation: Hear the people of Jerusalem crying in despair,‘ We are ruined! We are completely humiliated! We must leave our land, because our homes have been torn down.’”
• Christian Standard Bible: For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
• New American Standard Bible: For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How devastated we are! We are put to great shame, For we have abandoned the land Because they have torn down our homes.’ ”
• New King James Version: For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How we are plundered! We are greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because we have been cast out of our dwellings.’”
• American Standard Version: For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
• Holman Christian Standard Bible: For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
• King James Version: For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast[ us] out.
• New English Translation: For the sound of wailing is soon to be heard in Zion. They will wail,‘ We are utterly ruined! We are completely disgraced! For our houses have been torn down and we must leave our land.’”
• World English Bible: For a voice of wailing is heard out of Zion,‘ How we are ruined! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

交叉引用

• Jeremiah 4:13: Look! Our enemies are approaching like the clouds. Their chariots are coming like a strong wind. Their horses are faster than eagles. How terrible it will be for us! We’ll be destroyed!
• Ezekiel 7:16-18: All those who escape and are left alive will run to the mountains. They will sound like doves of the valley when they cry over their sins.“‘ Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.They will put on the rough clothing people wear when they’re sad. They will put on terror as if it were their clothes. Every face will be covered with shame. Every head will be shaved.
• Deuteronomy 28:29: Even at noon you will have to feel your way around like a blind person in the dark. You won’t have success in anything you do. Day after day you will be robbed and treated badly. No one will be able to save you.
• Jeremiah 2:14: Are you people of Israel servants? You were not born as slaves, were you? Then why have you been carried off like stolen goods?
• Leviticus 20:22: “‘ Obey all my rules and laws. Follow them. Then the land where I am bringing you to live will not throw you out.
• Lamentations 5:2: The land you gave us has been turned over to outsiders. Our homes have been given to strangers.
• Jeremiah 4:20: One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
• Micah 2:10: Get up! Leave this land! It is no longer your resting place. You have made it‘ unclean.’ You have completely destroyed it.
• Micah 1:8-9: I will weep and mourn because Samaria will be destroyed. I’ll walk around barefoot and naked. I’ll bark like a wild dog. I’ll hoot like an owl.Samaria’s plague can’t be healed. The plague has spread to Judah. It has spread right up to the gate of my people. It has spread to Jerusalem itself.
• Micah 2:4: At that time people will make fun of you. They will tease you by singing a song of sadness. They will pretend to be you and say,‘ We are totally destroyed. Our enemies have divided up our land. The Lord has taken it away from us! He has given our fields to those who turned against us.’ ”
• Leviticus 18:25: Even their land was not“ clean.” So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.
• Jeremiah 4:30-31: What are you doing, you who are destroyed? Why do you dress yourself in bright red clothes? Why do you put on jewels of gold? Why do you put makeup on your eyes? You make yourself beautiful for no reason at all. Your lovers hate you. They want to kill you.I hear a cry like the cry of a woman having a baby. I hear a groan like someone having her first child. It’s the cry of the people of Zion struggling to breathe. They reach out their hands and say,“ Help us! We’re fainting! Murderers are about to kill us!”
• Lamentations 4:15: “ Go away! You are‘ unclean’!” people cry out to them.“ Go away! Get out of here! Don’t touch us!” So they run away and wander around. Then people among the nations say,“ They can’t stay here anymore.”
• Leviticus 18:28: If you make the land“ unclean,” it will throw you out. It will get rid of you just as it got rid of the nations there before you.