-
新标点和合本
因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”
-
和合本2010（神版-简体）
因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”
-
当代译本
因为从锡安传出哀鸣，‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’”
-
圣经新译本
因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”
-
新標點和合本
因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」
-
當代譯本
因為從錫安傳出哀鳴，『我們滅亡了！我們受了奇恥大辱！我們的家園被毀，我們只好背井離鄉。』」
-
聖經新譯本
因為從錫安可以聽到哀聲，說：‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們丟棄了這地，我們的家園被拆毀了。’”
-
呂振中譯本
因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』
-
文理和合譯本
自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、
-
文理委辦譯本
在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哀聲聞自郇曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、
-
New International Version
The sound of wailing is heard from Zion:‘ How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’”
-
New International Reader's Version
People are heard weeping in Zion. They are saying,“ We are destroyed! We are filled with shame! We must leave our land. Our houses have been torn down.”
-
English Standard Version
For a sound of wailing is heard from Zion:‘ How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.’”
-
New Living Translation
Hear the people of Jerusalem crying in despair,‘ We are ruined! We are completely humiliated! We must leave our land, because our homes have been torn down.’”
-
Christian Standard Bible
For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
-
New American Standard Bible
For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How devastated we are! We are put to great shame, For we have abandoned the land Because they have torn down our homes.’ ”
-
New King James Version
For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How we are plundered! We are greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because we have been cast out of our dwellings.’”
-
American Standard Version
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
-
Holman Christian Standard Bible
For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
-
King James Version
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast[ us] out.
-
New English Translation
For the sound of wailing is soon to be heard in Zion. They will wail,‘ We are utterly ruined! We are completely disgraced! For our houses have been torn down and we must leave our land.’”
-
World English Bible
For a voice of wailing is heard out of Zion,‘ How we are ruined! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”
