-
American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
-
新标点和合本
万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，
-
和合本2010（上帝版-简体）
万军之耶和华如此说：“你们要考虑，将唱哀歌的妇女召来，差人召善哭的妇女前来，
-
和合本2010（神版-简体）
万军之耶和华如此说：“你们要考虑，将唱哀歌的妇女召来，差人召善哭的妇女前来，
-
当代译本
万军之耶和华说：“把陪哭的妇人请来，把最会哭的妇人带来，
-
圣经新译本
万军之耶和华这样说：“你们要思想，要把唱哀歌的妇女召来，把那些擅长哀哭的妇女请来；
-
新標點和合本
萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
萬軍之耶和華如此說：「你們要考慮，將唱哀歌的婦女召來，差人召善哭的婦女前來，
-
和合本2010（神版-繁體）
萬軍之耶和華如此說：「你們要考慮，將唱哀歌的婦女召來，差人召善哭的婦女前來，
-
當代譯本
萬軍之耶和華說：「把陪哭的婦人請來，把最會哭的婦人帶來，
-
聖經新譯本
萬軍之耶和華這樣說：“你們要思想，要把唱哀歌的婦女召來，把那些擅長哀哭的婦女請來；
-
呂振中譯本
萬軍之永恆主這麼說：『你們要考慮，將善唱哀歌的婦女召來；又打發人將有哀哭技能的婦女召集，
-
文理和合譯本
萬軍之耶和華曰、爾其思之、召哀悼之婦、善哭之女至、
-
文理委辦譯本
萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
萬有之主如是云、爾細訪慧女、能謳哀歌者、招之至此、
-
New International Version
This is what the Lord Almighty says:“ Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
-
New International Reader's Version
The Lord rules over all. He says,“ Here is something I want you to think about. Send for the women who mourn for the dead. Send for the most skilled among them.”
-
English Standard Version
Thus says the Lord of hosts:“ Consider, and call for the mourning women to come; send for the skillful women to come;
-
New Living Translation
This is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ Consider all this, and call for the mourners. Send for the women who mourn at funerals.
-
Christian Standard Bible
This is what the LORD of Armies says: Consider, and summon the women who mourn; send for the skillful women.
-
New American Standard Bible
This is what the Lord of armies says:“ Consider and call for the mourning women, that they may come; And send for the skillful women, that they may come!
-
New King James Version
Thus says the Lord of hosts:“ Consider and call for the mourning women, That they may come; And send for skillful wailing women, That they may come.
-
Holman Christian Standard Bible
This is what the Lord of Hosts says: Consider, and summon the women who mourn; send for the skillful women.
-
King James Version
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning[ women], that they may come:
-
New English Translation
The LORD who rules over all told me to say to this people,“ Take note of what I say. Call for the women who mourn for the dead! Summon those who are the most skilled at it!”
-
World English Bible
Yahweh of Armies says,“ Consider, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skillful women, that they may come.
