<< 耶利米书 9:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人追杀他们，直到灭绝他们。”
  • 新标点和合本
    我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
  • 圣经新译本
    我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。”
  • 新標點和合本
    我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
  • 當代譯本
    我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人追殺他們，直到滅絕他們。」
  • 聖經新譯本
    我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的列祖都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到把他們滅絕。”
  • 呂振中譯本
    我必將他們分散在列國中，就是他們和他們列祖素不認識的；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。』
  • 文理和合譯本
    散之於列邦、即彼與其祖所未識者、使鋒刃隨之、至於盡滅、○
  • 文理委辦譯本
    流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必散之於列國、即彼與其祖不識之國、使刃追襲其後、翦滅之殆盡、
  • New International Version
    I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.”
  • New International Reader's Version
    I will scatter them among the nations. They and their people before them didn’t know about these nations. With swords I will chase these people. I will hunt them down until I have destroyed them.”
  • English Standard Version
    I will scatter them among the nations whom neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them, until I have consumed them.”
  • New Living Translation
    I will scatter them around the world, in places they and their ancestors never heard of, and even there I will chase them with the sword until I have destroyed them completely.”
  • Christian Standard Bible
    I will scatter them among the nations that they and their ancestors have not known. I will send a sword after them until I have finished them off.”
  • New American Standard Bible
    I will also scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have put an end to them.”
  • New King James Version
    I will scatter them also among the Gentiles, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them.”
  • American Standard Version
    I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will scatter them among the nations that they and their fathers have not known. I will send a sword after them until I have finished them off.”
  • King James Version
    I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
  • New English Translation
    I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known anything about. I will send people chasing after them with swords until I have destroyed them.’”
  • World English Bible
    I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.”

交叉引用

  • 申命记 28:64
    “耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。
  • 以西结书 5:2
    围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀他们。
  • 以西结书 5:12
    你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。
  • 利未记 26:33
    我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。
  • 耶利米书 44:27
    看啊，我一定要给你们降下灾祸而非祝福，使所有住在埃及的犹大人死于战争和饥荒。
  • 耶利米书 13:24
    因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。
  • 耶利米书 25:27
    耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使战争临到你们。’
  • 尼希米记 1:8
    求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。
  • 耶利米书 15:2-4
    如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’“我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。
  • 耶利米书 49:36-37
    我要使敌人从四面八方如风而来，把以拦人驱散到四方，使他们流落到列国。我要让仇敌击溃他们，我要发烈怒降祸给他们，用刀剑追杀他们，直到彻底消灭他们。这是耶和华说的。
  • 撒迦利亚书 7:14
    我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”
  • 以西结书 14:17
    倘若我使刀剑临到那里，毁灭人和牲畜，
  • 耶利米书 29:17
    万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使战争、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。
  • 申命记 28:36
    “耶和华要带你们和你们的王到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。
  • 雅各书 1:1
    我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。
  • 耶利米书 24:10
    我要使战争、饥荒和瘟疫临到他们，直到他们在我赐给他们和他们祖先的土地上灭亡。’”
  • 以西结书 20:23
    我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，
  • 以西结书 12:15
    当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。
  • 以西结书 11:17
    “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列再赐给你们。’
  • 申命记 28:25
    “祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。
  • 申命记 32:26
    我本要消灭他们，使世人忘记他们；
  • 申命记 4:27
    耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
  • 诗篇 106:27
    使他们的后代分散到各族各方去。