Jérémie 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
• 当代译本: 我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人追杀他们，直到灭绝他们。”
• 圣经新译本: 我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。”
• 新標點和合本: 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
• 當代譯本: 我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人追殺他們，直到滅絕他們。」
• 聖經新譯本: 我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的列祖都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到把他們滅絕。”
• 呂振中譯本: 我必將他們分散在列國中，就是他們和他們列祖素不認識的；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。』
• 文理和合譯本: 散之於列邦、即彼與其祖所未識者、使鋒刃隨之、至於盡滅、○
• 文理委辦譯本: 流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必散之於列國、即彼與其祖不識之國、使刃追襲其後、翦滅之殆盡、
• New International Version: I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.”
• New International Reader's Version: I will scatter them among the nations. They and their people before them didn’t know about these nations. With swords I will chase these people. I will hunt them down until I have destroyed them.”
• English Standard Version: I will scatter them among the nations whom neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them, until I have consumed them.”
• New Living Translation: I will scatter them around the world, in places they and their ancestors never heard of, and even there I will chase them with the sword until I have destroyed them completely.”
• Christian Standard Bible: I will scatter them among the nations that they and their ancestors have not known. I will send a sword after them until I have finished them off.”
• New American Standard Bible: I will also scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have put an end to them.”
• New King James Version: I will scatter them also among the Gentiles, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them.”
• American Standard Version: I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
• Holman Christian Standard Bible: I will scatter them among the nations that they and their fathers have not known. I will send a sword after them until I have finished them off.”
• King James Version: I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
• New English Translation: I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known anything about. I will send people chasing after them with swords until I have destroyed them.’”
• World English Bible: I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.”

交叉引用

• Deutéronome 28:64: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
• Ezéchiel 5:2: When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword. (niv)
• Ezéchiel 5:12: A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. (niv)
• Lévitique 26:33: I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. (niv)
• Jérémie 44:27: For I am watching over them for harm, not for good; the Jews in Egypt will perish by sword and famine until they are all destroyed. (niv)
• Jérémie 13:24: “ I will scatter you like chaff driven by the desert wind. (niv)
• Jérémie 25:27: “ Then tell them,‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’ (niv)
• Néhémie 1:8: “ Remember the instruction you gave your servant Moses, saying,‘ If you are unfaithful, I will scatter you among the nations, (niv)
• Jérémie 15:2-4: And if they ask you,‘ Where shall we go?’ tell them,‘ This is what the Lord says:“‘ Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’“ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem. (niv)
• Jérémie 49:36-37: I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.I will shatter Elam before their foes, before those who want to kill them; I will bring disaster on them, even my fierce anger,” declares the Lord.“ I will pursue them with the sword until I have made an end of them. (niv)
• Zacharie 7:14: ‘ I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land they left behind them was so desolate that no one traveled through it. This is how they made the pleasant land desolate.’” (niv)
• Ezéchiel 14:17: “ Or if I bring a sword against that country and say,‘ Let the sword pass throughout the land,’ and I kill its people and their animals, (niv)
• Jérémie 29:17: yes, this is what the Lord Almighty says:“ I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like figs that are so bad they cannot be eaten. (niv)
• Deutéronome 28:36: The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. There you will worship other gods, gods of wood and stone. (niv)
• Jacques 1:1: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. (niv)
• Jérémie 24:10: I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’” (niv)
• Ezéchiel 20:23: Also with uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would disperse them among the nations and scatter them through the countries, (niv)
• Ezéchiel 12:15: “ They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries. (niv)
• Ezéchiel 11:17: “ Therefore say:‘ This is what the Sovereign Lord says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.’ (niv)
• Deutéronome 28:25: The Lord will cause you to be defeated before your enemies. You will come at them from one direction but flee from them in seven, and you will become a thing of horror to all the kingdoms on earth. (niv)
• Deutéronome 32:26: I said I would scatter them and erase their name from human memory, (niv)
• Deutéronome 4:27: The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you. (niv)
• Psaumes 106:27: make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands. (niv)