<< Jeremiah 9:15 >>

本节经文

  • King James Version
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them,[ even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • 新标点和合本
    所以万军之耶和华以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以万军之耶和华—以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
  • 当代译本
    因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒药；
  • 圣经新译本
    因此，万军之耶和华以色列的神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。
  • 新標點和合本
    所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
  • 當代譯本
    因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒藥；
  • 聖經新譯本
    因此，萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。
  • 呂振中譯本
    因此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必將苦堇給這些人民喫，將毒苦水給他們喝。
  • 文理和合譯本
    故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必食斯民以茵陳、飲之以毒水、
  • 文理委辦譯本
    故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、
  • New International Version
    Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.
  • New International Reader's Version
    So now the Lord who rules over all speaks. He is the God of Israel. He says,“ I will make these people eat bitter food. I will make them drink poisoned water.
  • English Standard Version
    Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed this people with bitter food, and give them poisonous water to drink.
  • New Living Translation
    So now, this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Look! I will feed them with bitterness and give them poison to drink.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
  • New American Standard Bible
    therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Behold, I will feed this people wormwood; and I will give them poisoned water to drink.
  • New King James Version
    therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Behold, I will feed them, this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • American Standard Version
    therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
  • New English Translation
    So then, listen to what I, the LORD God of Israel who rules over all, say.‘ I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.
  • World English Bible
    Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says,“ Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them poisoned water to drink.

交叉引用

  • Jeremiah 8:14
    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
  • Psalms 80:5
    Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
  • Lamentations 3:15
    He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
  • Jeremiah 23:15
    Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
  • Psalms 69:21
    They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
  • Deuteronomy 29:18
    Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go[ and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
  • Revelation 8:11
    And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
  • Isaiah 2:22
    Cease ye from man, whose breath[ is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
  • Lamentations 3:19
    Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
  • Psalms 60:3
    Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
  • Psalms 75:8
    For in the hand of the LORD[ there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring[ them] out,[ and] drink[ them].
  • Jeremiah 25:15
    For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
  • Isaiah 2:17
    And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.