<< Jeremiah 9:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以万军之耶和华以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以万军之耶和华—以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
  • 当代译本
    因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒药；
  • 圣经新译本
    因此，万军之耶和华以色列的神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。
  • 新標點和合本
    所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
  • 當代譯本
    因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒藥；
  • 聖經新譯本
    因此，萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。
  • 呂振中譯本
    因此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必將苦堇給這些人民喫，將毒苦水給他們喝。
  • 文理和合譯本
    故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必食斯民以茵陳、飲之以毒水、
  • 文理委辦譯本
    故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、
  • New International Version
    Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.
  • New International Reader's Version
    So now the Lord who rules over all speaks. He is the God of Israel. He says,“ I will make these people eat bitter food. I will make them drink poisoned water.
  • English Standard Version
    Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed this people with bitter food, and give them poisonous water to drink.
  • New Living Translation
    So now, this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Look! I will feed them with bitterness and give them poison to drink.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
  • New American Standard Bible
    therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Behold, I will feed this people wormwood; and I will give them poisoned water to drink.
  • New King James Version
    therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Behold, I will feed them, this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • American Standard Version
    therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
  • King James Version
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them,[ even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • New English Translation
    So then, listen to what I, the LORD God of Israel who rules over all, say.‘ I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.
  • World English Bible
    Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says,“ Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them poisoned water to drink.

交叉引用

  • Jeremiah 8:14
    Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him. (niv)
  • Psalms 80:5
    You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful. (niv)
  • Lamentations 3:15
    He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink. (niv)
  • Jeremiah 23:15
    Therefore this is what the Lord Almighty says concerning the prophets:“ I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.” (niv)
  • Psalms 69:21
    They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. (niv)
  • Deuteronomy 29:18
    Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison. (niv)
  • Revelation 8:11
    the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter. (niv)
  • Isaiah 2:22
    Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem? (niv)
  • Lamentations 3:19
    I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall. (niv)
  • Psalms 60:3
    You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger. (niv)
  • Psalms 75:8
    In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs. (niv)
  • Jeremiah 25:15
    This is what the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it. (niv)
  • Isaiah 2:17
    The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day, (niv)