Jeremia 9:14

本节经文

• 新标点和合本: 只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
• 和合本2010（神版-简体）: 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
• 当代译本: 执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”
• 圣经新译本: 反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”
• 新標點和合本: 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」
• 當代譯本: 執迷不悟，隨從他們祖先的教導去供奉巴力。」
• 聖經新譯本: 反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。”
• 呂振中譯本: 只隨從自己心意之頑強，隨從眾巴力，就是他們列祖所教導他們行的。
• 文理和合譯本: 惟徇己心之剛愎、從諸巴力、即其祖所教者、
• 文理委辦譯本: 乃縱私欲崇事巴力、效祖之尤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 放縱私欲、傚法其祖、崇拜巴力、
• New International Version: Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
• New International Reader's Version: Instead, they have done what their stubborn hearts wanted them to do. They have worshiped the gods that are named Baal. They have done what their people have taught them to do through the years.”
• English Standard Version: but have stubbornly followed their own hearts and have gone after the Baals, as their fathers taught them.
• New Living Translation: Instead, they have stubbornly followed their own desires and worshiped the images of Baal, as their ancestors taught them.
• Christian Standard Bible: Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed the Baals as their ancestors taught them.”
• New American Standard Bible: but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,”
• New King James Version: but they have walked according to the dictates of their own hearts and after the Baals, which their fathers taught them,”
• American Standard Version: but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them
• Holman Christian Standard Bible: Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed after the Baals as their fathers taught them.”
• King James Version: But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
• New English Translation: Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.
• World English Bible: but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.”

交叉引用

• Jeremia 7:24: But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward. (niv)
• Jeremia 3:17: At that time they will call Jerusalem The Throne of the Lord, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the Lord. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts. (niv)
• Galater 1:14: I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers. (niv)
• Römer 1:21-24: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. (niv)
• 1 Petrus 1 18: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, (niv)
• Sacharja 1:4-5: Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the Lord Almighty says:‘ Turn from your evil ways and your evil practices.’ But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord.Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever? (niv)
• Epheser 4:17-19: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. (niv)
• Jeremia 2:8: The priests did not ask,‘ Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols. (niv)
• Jeremia 2:23: “ How can you say,‘ I am not defiled; I have not run after the Baals’? See how you behaved in the valley; consider what you have done. You are a swift she-camel running here and there, (niv)
• Epheser 2:3: All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. (niv)
• 1 Mose 6 5: The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time. (niv)
• Jeremia 44:17: We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. (niv)