耶利米書 9:14

本节经文

• 聖經新譯本: 反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。”
• 新标点和合本: 只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
• 和合本2010（神版-简体）: 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
• 当代译本: 执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”
• 圣经新译本: 反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”
• 新標點和合本: 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」
• 當代譯本: 執迷不悟，隨從他們祖先的教導去供奉巴力。」
• 呂振中譯本: 只隨從自己心意之頑強，隨從眾巴力，就是他們列祖所教導他們行的。
• 文理和合譯本: 惟徇己心之剛愎、從諸巴力、即其祖所教者、
• 文理委辦譯本: 乃縱私欲崇事巴力、效祖之尤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 放縱私欲、傚法其祖、崇拜巴力、
• New International Version: Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
• New International Reader's Version: Instead, they have done what their stubborn hearts wanted them to do. They have worshiped the gods that are named Baal. They have done what their people have taught them to do through the years.”
• English Standard Version: but have stubbornly followed their own hearts and have gone after the Baals, as their fathers taught them.
• New Living Translation: Instead, they have stubbornly followed their own desires and worshiped the images of Baal, as their ancestors taught them.
• Christian Standard Bible: Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed the Baals as their ancestors taught them.”
• New American Standard Bible: but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,”
• New King James Version: but they have walked according to the dictates of their own hearts and after the Baals, which their fathers taught them,”
• American Standard Version: but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them
• Holman Christian Standard Bible: Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed after the Baals as their fathers taught them.”
• King James Version: But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
• New English Translation: Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.
• World English Bible: but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.”

交叉引用

• 耶利米書 7:24: 他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。
• 耶利米書 3:17: ‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 加拉太書 1:14: 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。
• 羅馬書 1:21-24: 因為他們雖然知道神，卻不尊他為神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的神的榮耀。因此，神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
• 彼得前書 1:18: 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，
• 撒迦利亞書 1:4-5: 不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我（這是耶和華的宣告）。你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？
• 以弗所書 4:17-19: 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。他們既然麻木不仁，就任憑自己放縱情慾，貪行各樣污穢的事。
• 耶利米書 2:8: 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’律法師不認識我，官長悖逆我，先知奉巴力的名說預言，跟從那無益的偶像。
• 耶利米書 2:23: “你怎麼能說：‘我沒有玷污自己，未曾跟從過巴力’呢？看看你在谷中的行徑，想想你所作過的！簡直像快捷的小雌駝，在路上亂闖；
• 以弗所書 2:3: 我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。
• 創世記 6:5: 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
• 耶利米書 44:17: 我們口中說過的一切話，我們一定去作，我們要向天后燒香，澆奠祭，好像我們自己和我們的列祖，以及我們的君王和領袖，在猶大的各城和耶路撒冷的街上所行的一樣。那時我們吃得飽，得享福樂，不見災禍。