<< 耶利米書 9:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、此因彼棄我所賜之法、不聽我命、不願遵行、
  • 新标点和合本
    耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，
  • 当代译本
    耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的命令，
  • 圣经新译本
    耶和华说：“这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；
  • 新標點和合本
    耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，
  • 當代譯本
    耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的命令，
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法；
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『因為他們撇棄了我的律法，我所擺在他們面前的，而他們不聽我的聲音，也沒有遵行，
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、緣彼棄我所示之律、不聽我言、不行我道、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。
  • New International Version
    The Lord said,“ It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
  • New International Reader's Version
    The Lord answered me,“ Because my people have turned away from my law. I gave it to them. But they have not kept it. They have not obeyed me.
  • English Standard Version
    And the Lord says:“ Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it,
  • New Living Translation
    The Lord replies,“ This has happened because my people have abandoned my instructions; they have refused to obey what I said.
  • Christian Standard Bible
    The LORD said,“ It is because they abandoned my instruction, which I set before them, and did not obey my voice or walk according to it.
  • New American Standard Bible
    The Lord said,“ Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it,
  • New King James Version
    And the Lord said,“ Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, nor walked according to it,
  • American Standard Version
    And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said,“ It is because they abandoned My instruction that I set in front of them and did not obey My voice or walk according to it.
  • King James Version
    And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
  • New English Translation
    The LORD answered,“ This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.
  • World English Bible
    Yahweh says,“ Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

交叉引用

  • 歷代志下 7:19
    如爾曹背逆、棄我所賜爾之律例誡命、往而奉事崇拜他神、
  • 耶利米書 22:9
    人必曰、皆因斯民棄主其天主之約、崇拜他神而服事之、○
  • 以斯拉記 9:10
    我天主施若是之恩後、我儕又棄主之誡命、我尚何言哉、
  • 西番雅書 3:1-6
    禍哉此邑、悖逆污穢、暴虐是行、彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥主曰、我翦滅列邦、使其堞樓傾圮、使其街衢荒蕪、無人來往、其城邑盡毀、無人在、無人在或作以致無人無居民、
  • 詩篇 89:30-32
    其子孫若違背我訓、不依我法度而行、廢棄我典章、不遵守我命令、我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
  • 詩篇 119:53
    惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
  • 申命記 31:16-17
    主諭摩西曰、爾與列祖偕寢之後、斯民必起、存邪僻之心、往拜異邦之神、即所將往之地、其居民所敬之神、違棄我、背我與彼所立之約、其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、
  • 箴言 28:4
    棄法者譽惡人、守法者敵惡人、