<< 耶利米書 9:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
  • 新标点和合本
    但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
  • 当代译本
    真希望我的头是水泉，眼是泪泉，好为我被杀的同胞昼夜哭泣；
  • 圣经新译本
    但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）
  • 新標點和合本
    但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但願我的頭為水，我的眼為淚水的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但願我的頭為水，我的眼為淚水的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。
  • 當代譯本
    真希望我的頭是水泉，眼是淚泉，好為我被殺的同胞晝夜哭泣；
  • 聖經新譯本
    但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
  • 呂振中譯本
    哦，願我的頭為水，願我的眼為眼淚之泉源，我好為我子民中被刺死的人晝夜哭泣。
  • 文理和合譯本
    願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、
  • New International Version
    Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
  • New International Reader's Version
    I wish my head were a spring of water! I wish my eyes were a fountain of tears! I would weep day and night for my people who have been killed.
  • English Standard Version
    Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  • New Living Translation
    If only my head were a pool of water and my eyes a fountain of tears, I would weep day and night for all my people who have been slaughtered.
  • Christian Standard Bible
    If my head were a flowing spring, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.
  • New American Standard Bible
    Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people!
  • New King James Version
    Oh, that my head were waters, And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!
  • American Standard Version
    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  • Holman Christian Standard Bible
    If my head were a spring of water, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.
  • King James Version
    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  • New English Translation
    ( 8: 23) I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed.
  • World English Bible
    Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

交叉引用

  • 耶利米書 13:17
    如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
  • 以賽亞書 22:4
    我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
  • 耶利米書 6:26
    殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
  • 耶利米哀歌 2:11
    我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。
  • 詩篇 119:136
    人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
  • 耶利米書 8:21-22
    先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。
  • 以賽亞書 16:9
    故我為實馬之葡萄、與牙設人、同聲號泣、為希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。
  • 以西結書 21:6-7
    惟爾人子、歔欷太息、至於斷腸、令人目睹。如彼問爾、何為太息、必曰、因風聞將來之事、眾人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。
  • 耶利米書 14:17
    爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
  • 詩篇 42:3
    人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、
  • 耶利米哀歌 2:18-19
    郇邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。
  • 耶利米哀歌 3:48-49
    斯民彼戮、我目流淚而不止兮。澘然出涕、晝夜不息兮。
  • 耶利米書 4:19
    耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。