<< 耶利米書 8:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    空中的鹳鸟知道自己的季节，斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。
  • 和合本2010（神版-简体）
    空中的鹳鸟知道自己的季节，斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。
  • 当代译本
    天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，但我的子民却不认识耶和华的法则。
  • 圣经新译本
    连空中的鹳鸟也知道自己来去的季候；斑鸠、燕子和白鹤也谨守迁移的时令；我的子民却不晓得耶和华的法则。
  • 新標點和合本
    空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    空中的鸛鳥知道自己的季節，斑鳩、燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    空中的鸛鳥知道自己的季節，斑鳩、燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
  • 當代譯本
    天空的鸛鳥尚且知道來去的季節，斑鳩、燕子和白鶴也遵守遷徙的時間，但我的子民卻不認識耶和華的法則。
  • 聖經新譯本
    連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候；斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令；我的子民卻不曉得耶和華的法則。
  • 呂振中譯本
    連空中的鸛鳥也知道牠來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的人民卻不知道永恆主的法則。
  • 文理和合譯本
    空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、
  • 文理委辦譯本
    飛鶴知其期、班鳩玄鳥、呢喃之類、俱知當來之時、惟我民不識耶和華之法。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    空中之鶴、鶴或作慈鳥往來知其期、班鳩與燕與雁、皆知守候當來之時、惟我民不識主之法度、
  • New International Version
    Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Storks know when to fly south. So do doves, swifts and thrushes. But my people do not know what I require them to do.
  • English Standard Version
    Even the stork in the heavens knows her times, and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming, but my people know not the rules of the Lord.
  • New Living Translation
    Even the stork that flies across the sky knows the time of her migration, as do the turtledove, the swallow, and the crane. They all return at the proper time each year. But not my people! They do not know the Lord’s laws.
  • Christian Standard Bible
    Even storks in the sky know their seasons. Turtledoves, swallows, and cranes are aware of their migration, but my people do not know the requirements of the LORD.
  • New American Standard Bible
    Even the stork in the sky Knows her seasons; And the turtledove, the swallow, and the crane Keep to the time of their migration; But My people do not know The judgment of the Lord.
  • New King James Version
    “ Even the stork in the heavens Knows her appointed times; And the turtledove, the swift, and the swallow Observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of the Lord.
  • American Standard Version
    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle- dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Even the stork in the sky knows her seasons. The turtledove, swallow, and crane are aware of their migration, but My people do not know the requirements of the Lord.
  • King James Version
    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
  • New English Translation
    Even the stork knows when it is time to move on. The turtledove, swallow, and crane recognize the normal times for their migration. But my people pay no attention to what I, the LORD, require of them.
  • World English Bible
    Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

交叉引用

  • 以賽亞書 1:3
    牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。 (cunpt)
  • 雅歌 2:12
    地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 (cunpt)
  • 耶利米書 5:4-5
    我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。 (cunpt)
  • 箴言 6:6-8
    懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。 (cunpt)
  • 以賽亞書 5:12
    他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 (cunpt)