耶利米書 8:21

本节经文

• 聖經新譯本: 因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
• 新标点和合本: 先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。
• 当代译本: 同胞的创伤令我伤心欲绝，痛苦万分，惊慌失措。
• 圣经新译本: 因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了；我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。
• 新標點和合本: 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。
• 當代譯本: 同胞的創傷令我傷心欲絕，痛苦萬分，驚慌失措。
• 呂振中譯本: 神言人說：『為了我子民的破爛、我的心都破碎了；我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。
• 文理和合譯本: 我民女受傷、我因之受傷、我乃哀慟、中懷驚駭、
• 文理委辦譯本: 先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、
• New International Version: Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
• New International Reader's Version: My people are crushed, so I am crushed. I mourn, and I am filled with horror.
• English Standard Version: For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
• New Living Translation: I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.
• Christian Standard Bible: I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.
• New American Standard Bible: I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.
• New King James Version: For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.
• American Standard Version: For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
• Holman Christian Standard Bible: I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.
• King James Version: For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
• New English Translation: My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.
• World English Bible: For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

交叉引用

• 耶利米書 14:17: “你要對他們說這話：‘願我的眼淚直流，日夜不停；因為我的同胞（“同胞”原文作“人民的處女”）遭受極大的毀滅，受到很嚴重的打擊。
• 約珥書 2:6: 在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。
• 那鴻書 2:10: 現在卻空虛、荒涼，一無所有；人心驚惶，兩膝發抖，全身疼痛，面無血色。
• 雅歌 1:5-6: 耶路撒冷的眾女子啊！我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔幕。你們不要因為我黑，就盯著我，因為太陽把我曬黑了。我母親的兒子生我的氣；他們叫我看守家裡的葡萄園，我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。
• 耶利米書 4:19: 我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。我的心哪！我的心在我裡面顫抖，我不能緘默不語。我的靈啊！我聽見了號角的聲音，也聽見了戰爭的吶喊。
• 耶利米書 9:1: 但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
• 羅馬書 9:1-3: 我在基督裡說的是實話，並沒有撒謊，因為我的良心在聖靈裡一同為我作證；我大大憂愁，心裡常常傷痛。為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。
• 詩篇 137:3-6: 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，苦待我們的人要我們娛樂他們；他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？耶路撒冷啊！如果我忘記你，情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。如果我不記念你，如果我不高舉耶路撒冷超過我最大的喜樂，情願我的舌頭緊貼上膛。
• 路加福音 19:41: 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
• 耶利米書 17:16: 至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”），也沒有想望災難的日子，這是你知道的；我嘴裡所出的話都在你面前。
• 尼希米記 2:3: 對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”