耶利米書 8:18

本节经文

• 新标点和合本: 我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
• 和合本2010（神版-简体）: 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
• 当代译本: 我有无限忧愁，伤心欲绝。
• 圣经新译本: 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
• 新標點和合本: 我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
• 當代譯本: 我有無限憂愁，傷心欲絕。
• 聖經新譯本: 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
• 呂振中譯本: 我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
• 文理和合譯本: 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
• 文理委辦譯本: 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
• New International Version: You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
• New International Reader's Version: Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
• English Standard Version: My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
• New Living Translation: My grief is beyond healing; my heart is broken.
• Christian Standard Bible: My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
• New American Standard Bible: My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
• New King James Version: I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
• American Standard Version: Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
• Holman Christian Standard Bible: My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
• King James Version: [ When] I would comfort myself against sorrow, my heart[ is] faint in me.
• New English Translation: Then I said,“ There is no cure for my grief! I am sick at heart!
• World English Bible: Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:17: 這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 1:16-17: 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。 (cunpt)
• 以賽亞書 22:4: 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民的毀滅，就竭力安慰我。 (cunpt)
• 但以理書 10:16-17: 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」 (cunpt)
• 約伯記 7:13-14: 若說：我的牀必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， (cunpt)
• 哈巴谷書 3:16: 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。 (cunpt)
• 耶利米書 6:24: 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 (cunpt)
• 耶利米書 10:19-22: 民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散。有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。 (cunpt)