<< 耶利米書 8:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我遣蛇蝮嚙爾、即善制蛇者、亦無如之何。
  • 新标点和合本
    看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必派蛇进到你们中间，就是法术无法驱除的毒蛇，它们必咬你们。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必派蛇进到你们中间，就是法术无法驱除的毒蛇，它们必咬你们。这是耶和华说的。”
  • 当代译本
    “看啊，我要派毒蛇去咬你们，法术无法制服它们。”这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “看哪！我要打发毒蛇到你们中间，是没有法术能制伏的，它们必咬你们。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必派蛇進到你們中間，就是法術無法驅除的毒蛇，牠們必咬你們。這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必派蛇進到你們中間，就是法術無法驅除的毒蛇，牠們必咬你們。這是耶和華說的。」
  • 當代譯本
    「看啊，我要派毒蛇去咬你們，法術無法制伏牠們。」這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “看哪！我要打發毒蛇到你們中間，是沒有法術能制伏的，牠們必咬你們。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    因為你看吧，我必打發蛇、毒蛇、到你們中間，就是不服咒語法術的；他們必咬你們』；永恆主發神諭說。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我必遣蛇入爾中、無術可制之、蝮必囓爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、我必遣蛇與虺、無咒無咒或作無術可治者、至爾中以噬爾、
  • New International Version
    “ See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ People of Judah, I will send poisonous snakes among you. No one will be able to charm them. And they will bite you,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    For behold, I am sending among you serpents, adders that cannot be charmed, and they shall bite you,” declares the Lord.
  • New Living Translation
    I will send these enemy troops among you like poisonous snakes you cannot charm. They will bite you, and you will die. I, the Lord, have spoken!”
  • Christian Standard Bible
    Indeed, I am about to send snakes among you, poisonous vipers that cannot be charmed. They will bite you. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    “ For behold, I am sending serpents among you, Vipers for which there is no charm; And they will bite you,” declares the Lord.
  • New King James Version
    “ For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you,” says the Lord.
  • American Standard Version
    For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, I am about to send snakes among you, poisonous vipers that cannot be charmed. They will bite you. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which[ will] not[ be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
  • New English Translation
    The LORD says,“ Yes indeed, I am sending an enemy against you that will be like poisonous snakes which cannot be charmed away. And they will inflict fatal wounds on you.”
  • World English Bible
    “ For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

交叉引用

  • 申命記 32:24
    年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、
  • 詩篇 58:4-5
    毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、誰有巧技、智取術馭、蝮不聽兮。
  • 民數記 21:6
    耶和華遣毒蛇傷民、以色列族多死亡者。
  • 傳道書 10:11
    施術制蛇之人未至、而人為蛇所囓、則彼之技無所施。
  • 阿摩司書 5:19
    譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
  • 以賽亞書 14:29
    非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。
  • 啟示錄 9:19
    口尾俱有毒、尾若蛇而有首、能傷人、
  • 阿摩司書 9:3
    雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、