Jeremiah 8:17

本节经文

• New Living Translation: I will send these enemy troops among you like poisonous snakes you cannot charm. They will bite you, and you will die. I, the Lord, have spoken!”
• 新标点和合本: 看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我必派蛇进到你们中间，就是法术无法驱除的毒蛇，它们必咬你们。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我必派蛇进到你们中间，就是法术无法驱除的毒蛇，它们必咬你们。这是耶和华说的。”
• 当代译本: “看啊，我要派毒蛇去咬你们，法术无法制服它们。”这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “看哪！我要打发毒蛇到你们中间，是没有法术能制伏的，它们必咬你们。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我必派蛇進到你們中間，就是法術無法驅除的毒蛇，牠們必咬你們。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我必派蛇進到你們中間，就是法術無法驅除的毒蛇，牠們必咬你們。這是耶和華說的。」
• 當代譯本: 「看啊，我要派毒蛇去咬你們，法術無法制伏牠們。」這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “看哪！我要打發毒蛇到你們中間，是沒有法術能制伏的，牠們必咬你們。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 因為你看吧，我必打發蛇、毒蛇、到你們中間，就是不服咒語法術的；他們必咬你們』；永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必遣蛇入爾中、無術可制之、蝮必囓爾、○
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我遣蛇蝮嚙爾、即善制蛇者、亦無如之何。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必遣蛇與虺、無咒無咒或作無術可治者、至爾中以噬爾、
• New International Version: “ See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ People of Judah, I will send poisonous snakes among you. No one will be able to charm them. And they will bite you,” announces the Lord.
• English Standard Version: For behold, I am sending among you serpents, adders that cannot be charmed, and they shall bite you,” declares the Lord.
• Christian Standard Bible: Indeed, I am about to send snakes among you, poisonous vipers that cannot be charmed. They will bite you. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: “ For behold, I am sending serpents among you, Vipers for which there is no charm; And they will bite you,” declares the Lord.
• New King James Version: “ For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you,” says the Lord.
• American Standard Version: For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, I am about to send snakes among you, poisonous vipers that cannot be charmed. They will bite you. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which[ will] not[ be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
• New English Translation: The LORD says,“ Yes indeed, I am sending an enemy against you that will be like poisonous snakes which cannot be charmed away. And they will inflict fatal wounds on you.”
• World English Bible: “ For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

交叉引用

• Deuteronomy 32:24: I will weaken them with famine, burning fever, and deadly disease. I will send the fangs of wild beasts and poisonous snakes that glide in the dust.
• Psalms 58:4-5: They spit venom like deadly snakes; they are like cobras that refuse to listen,ignoring the tunes of the snake charmers, no matter how skillfully they play.
• Numbers 21:6: So the Lord sent poisonous snakes among the people, and many were bitten and died.
• Ecclesiastes 10:11: If a snake bites before you charm it, what’s the use of being a snake charmer?
• Amos 5:19: In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
• Isaiah 14:29: Do not rejoice, you Philistines, that the rod that struck you is broken— that the king who attacked you is dead. For from that snake a more poisonous snake will be born, a fiery serpent to destroy you!
• Revelation 9:19: Their power was in their mouths and in their tails. For their tails had heads like snakes, with the power to injure people.
• Amos 9:3: Even if they hide at the very top of Mount Carmel, I will search them out and capture them. Even if they hide at the bottom of the ocean, I will send the sea serpent after them to bite them.