<< 耶利米書 8:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。
  • 新标点和合本
    我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的神使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。
  • 当代译本
    他们说：“我们为什么还坐在这里？大家一起进入坚城，死在那里吧！我们的上帝耶和华要毁灭我们，给我们毒药喝，因为我们得罪了祂。
  • 圣经新译本
    我们为什么坐着不动呢？你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去，在那里灭亡吧！因为耶和华我们的神要我们灭亡，又把毒水给我们喝，因我们得罪了耶和华。
  • 新標點和合本
    我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言，又將苦水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的神使我們靜默不言，又將苦水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
  • 當代譯本
    他們說：「我們為什麼還坐在這裡？大家一起進入堅城，死在那裡吧！我們的上帝耶和華要毀滅我們，給我們毒藥喝，因為我們得罪了祂。
  • 聖經新譯本
    我們為甚麼坐著不動呢？你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去，在那裡滅亡吧！因為耶和華我們的神要我們滅亡，又把毒水給我們喝，因我們得罪了耶和華。
  • 呂振中譯本
    我們為甚麼靜坐不動呢？聚集攏來哦，我們好進入有堡壘的城，在那裏寂滅掉；因為永恆主我們的上帝命定我們寂滅，將毒苦水給我們喝，因為我們犯罪得罪了永恆主。
  • 文理和合譯本
    我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知告民曰、我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、默默無言或作淪亡下同我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、
  • New International Version
    Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
  • New International Reader's Version
    Why are we sitting here? Let’s gather together! Let’s run to the cities that have high walls around them! Let’s die there! The Lord our God has sentenced us to death. He has given us poisoned water to drink. That’s because we’ve sinned against him.
  • English Standard Version
    Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the Lord our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.
  • New Living Translation
    “ Then the people will say,‘ Why should we wait here to die? Come, let’s go to the fortified towns and die there. For the Lord our God has decreed our destruction and has given us a cup of poison to drink because we sinned against the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Why are we just sitting here? Gather together; let’s enter the fortified cities and perish there, for the LORD our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
  • New American Standard Bible
    Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let’s go into the fortified cities And perish there, For the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, Because we have sinned against the Lord.
  • New King James Version
    “ Why do we sit still? Assemble yourselves, And let us enter the fortified cities, And let us be silent there. For the Lord our God has put us to silence And given us water of gall to drink, Because we have sinned against the Lord.
  • American Standard Version
    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why are we just sitting here? Gather together; let us enter the fortified cities and perish there, for the Lord our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.
  • King James Version
    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
  • New English Translation
    The people say,“ Why are we just sitting here? Let us gather together inside the fortified cities. Let us at least die there fighting, since the LORD our God has condemned us to die. He has condemned us to drink the poison waters of judgment because we have sinned against him.
  • World English Bible
    “ Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.

交叉引用

  • 耶利米書 23:15
    萬有之主耶和華曰耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、
  • 耶利米書 9:15
    故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。
  • 耶利米哀歌 3:19
    余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。
  • 耶利米書 35:11
    適巴比倫王尼布甲尼撒、來攻斯土、我儕曰、恐迦勒底人、亞蘭人之軍旅害我、故當入耶路撒冷、於是我至耶路撒冷居焉。
  • 撒母耳記下 20:6
    大闢告亞庇篩曰、庇革哩子示巴必將貽害、尤甚於押沙龍、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。
  • 詩篇 69:21
    我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
  • 馬太福音 27:34
    以醋和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
  • 申命記 29:18
    爾中之男女、宗族支派、其心毋違我上帝耶和華、而奉事他邦之上帝、爾中之人、其毒毋太苦、如茵蔯之根、
  • 耶利米書 4:5-6
    播告猶大及耶路撒冷、人當吹角、召眾和會、群入城垣、立旌斾遙指郇岡、使人逃避於彼、毋稍遲延、我降大禍、來自北方、盡遭其毀。
  • 阿摩司書 6:10
    親戚取其尸骸、而焚以火、問室中之人、尚有人與爾共處否、若曰否、必曰爾當緘口、勿稱耶和華名、
  • 利未記 10:3
    摩西謂亞倫曰、耶和華諭云、近我之祭司、必以我為聖、使民歸榮於我。亞倫默然。
  • 撒迦利亞書 2:13
    耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。
  • 耶利米哀歌 3:27-28
    自幼負軛、猶以為幸兮。既負重任、默然獨坐兮。
  • 詩篇 39:2
    予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、
  • 哈巴谷書 2:20
    惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
  • 耶利米書 14:20
    耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。
  • 民數記 5:18-24
    祭司既使婦立於我前、必露其頂、取因疑獻祭以記罪愆之物、付於其手、祭司執致詛之苦水、令婦發誓、告之曰、如汝克循婦道、未與他人有私、不玷爾身、則致詛之苦水、不害及爾、如爾不循婦道、有私於人、以玷爾身、則耶和華使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓、使此致詛之水、苦入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也。祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、令婦飲此致詛之水、苦入其腹。
  • 申命記 32:32
    其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。
  • 列王紀下 7:3-4
    邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。若欲入邑、則邑中饑甚、我必死、如坐於此、亦必死、寧降於亞蘭軍、若保我生、則得生、若殺我、則有死而已。