<< 耶利米書 8:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼醫我民女之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
  • 新标点和合本
    他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 当代译本
    他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
  • 圣经新译本
    他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’
  • 新標點和合本
    他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 當代譯本
    他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。
  • 聖經新譯本
    他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：“平安了！平安了！”其實沒有平安。’
  • 呂振中譯本
    他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。
  • 文理委辦譯本
    醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、
  • New International Version
    They dress the wound of my people as though it were not serious.“ Peace, peace,” they say, when there is no peace.
  • New International Reader's Version
    They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.
  • English Standard Version
    They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.
  • New Living Translation
    They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
  • Christian Standard Bible
    They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.
  • New American Standard Bible
    They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.
  • New King James Version
    For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.
  • American Standard Version
    And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.
  • King James Version
    For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.
  • New English Translation
    They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“ Everything will be all right!” But everything is not all right!
  • World English Bible
    They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying,“ Peace, peace,” when there is no peace.

交叉引用

  • 耶利米書 6:14
    彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
  • 耶利米哀歌 2:14
    爾之先知所傳啟示、惟偽惟愚兮、未表爾罪、反爾俘囚兮、第宣偽詔、及爾被徙之由兮、
  • 以西結書 13:22
    惟彼義人、我未使之殷憂、爾以妄誕使之心戚、亦堅惡人之手、致不轉離邪途、而得生存、
  • 彌迦書 2:11
    如人從虛偽、尚誑言、曰、我論清酒醇醪、向爾預言、彼則可為斯民之先知焉、○
  • 耶利米書 14:14-15
    耶和華諭我曰、諸先知託我名而妄言、我未遣之、未命之、未諭之、彼之所傳、乃虛偽之啟示、無憑之卜筮、妄誕之言詞、己心之詭詐、故耶和華論託其名而預言之先知曰、我未遣之、彼曰、鋒刃饑饉、必不及於斯土、惟彼先知、必為鋒刃饑饉所滅、
  • 以西結書 13:10-16
    蓋彼誘惑我民、謂曰平康、實無平康、人築垣墉、彼以不堅之泥塗之、爾當告塗者云、垣必傾圮、霪雨下、巨雹降、飄風裂之、垣既傾圮、人不語爾云、爾所塗之泥安在乎、故主耶和華曰、我必震怒以飄風裂之、發忿以霪雨巨雹毀之、如是、爾以不堅之泥所塗之垣、我必毀之、傾之於地、露其基址、傾時、爾亦亡於其中、則知我乃耶和華、我洩我忿於垣、及以不堅之泥而塗之者、告爾曰、垣與塗者、俱歸烏有、此即以色列之先知、彼指耶路撒冷預言、為之得平康之啟示、實無平康、主耶和華言之矣、○
  • 列王紀上 22:6
    以色列王乃集先知、約四百人、謂之曰、我往基列拉末以戰、可否、曰、往哉、主必付之於王手、
  • 列王紀上 22:13
    往召米該雅之使謂之曰、諸先知眾口一辭、以吉語告王、請爾與彼同辭、告以吉語、
  • 耶利米書 27:9-10
    爾之先知、卜筮占夢、觀兆術士、告爾曰、爾必不至服事巴比倫王、勿聽之、彼之預言、乃妄誕也、欲徙爾曹遠離故土、致我驅爾而出、俾爾滅亡、
  • 耶利米書 28:3-9
    二年期屆、耶和華室之器、即巴比倫王尼布甲尼撒、自此遷至巴比倫者、我必返之、且導猶大王約雅敬子耶哥尼雅、及猶大之俘囚至巴比倫者、返於此地、蓋我必折巴比倫王之軛、耶和華言之矣、先知耶利米、當祭司及立於耶和華室之民眾前、語先知哈拿尼雅、曰、阿們、願耶和華如是而行、願耶和華如爾預言、返耶和華室之器、與俘囚之眾、自巴比倫至於此地、然我有言、告爾及民、爾其聽之、爾我以前之先知、自古對多國大邦、預言戰爭、災害疫癘、先知預言平康、其言得應、則知其先知誠為耶和華所遣、