耶利米書 7:8

本节经文

• 新標點和合本: 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
• 新标点和合本: “看哪，你们倚靠虚谎无益的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。
• 当代译本: “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
• 圣经新译本: “可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。
• 當代譯本: 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。
• 聖經新譯本: “可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。
• 呂振中譯本: 『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。
• 文理和合譯本: 惟爾恃無益之虛詞、
• 文理委辦譯本: 人述虛誕、無益於事、爾乃信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾信無益之虛詞、
• New International Version: But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
• New International Reader's Version: But look! You are trusting in worthless lies.
• English Standard Version: “ Behold, you trust in deceptive words to no avail.
• New Living Translation: “‘ Don’t be fooled into thinking that you will never suffer because the Temple is here. It’s a lie!
• Christian Standard Bible: But look, you keep trusting in deceitful words that cannot help.
• New American Standard Bible: “ Behold, you are trusting in deceptive words to no avail.
• New King James Version: “ Behold, you trust in lying words that cannot profit.
• American Standard Version: Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
• Holman Christian Standard Bible: But look, you keep trusting in deceitful words that cannot help.
• King James Version: Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
• New English Translation: “‘ But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.
• World English Bible: Behold, you trust in lying words that can’t profit.

交叉引用

• 以賽亞書 28:15: 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 以西結書 13:6-16: 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。因為他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』這抹牆的就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」
• 耶利米書 23:26: 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
• 耶利米書 8:10: 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 以賽亞書 30:10: 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 耶利米書 4:10: 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」
• 耶利米書 23:14-16: 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
• 耶利米書 23:32: 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」
• 耶利米書 7:4: 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶利米書 14:13-14: 我就說：「唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。