Jeremiah 7:7

本节经文

• Christian Standard Bible: I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.
• 新标点和合本: 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
• 当代译本: 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
• 圣经新译本: 我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
• 新標點和合本: 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
• 當代譯本: 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。
• 聖經新譯本: 我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。
• 呂振中譯本: 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。
• 文理和合譯本: 我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、
• 文理委辦譯本: 則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、
• New International Version: then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
• New International Reader's Version: If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.
• English Standard Version: then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.
• New Living Translation: Then I will let you stay in this land that I gave to your ancestors to keep forever.
• New American Standard Bible: then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
• New King James Version: then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
• American Standard Version: then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.
• King James Version: Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
• New English Translation: If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.
• World English Bible: then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

交叉引用

• Deuteronomy 4:40: Keep his statutes and commands, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper and so that you may live long in the land the LORD your God is giving you for all time.”
• Jeremiah 3:18: In those days the house of Judah will join with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land I have given your ancestors to inherit.’”
• Jeremiah 25:5: He announced,‘ Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the LORD gave to you and your ancestors long ago and forever.
• 2 Chronicles 33 8: I will never again remove the feet of the Israelites from the land where I stationed your ancestors, if only they will be careful to do all I have commanded them through Moses— all the law, statutes, and judgments.”
• Jeremiah 18:7-8: At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.
• Jeremiah 17:20-27: Announce to them,‘ Hear the word of the LORD, kings of Judah, all Judah, and all the residents of Jerusalem who enter through these gates.This is what the LORD says: Watch yourselves; do not pick up a load and bring it in through Jerusalem’s gates on the Sabbath day.Do not carry a load out of your houses on the Sabbath day or do any work, but keep the Sabbath day holy, just as I commanded your ancestors.They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.“‘ However, if you listen to me— this is the LORD’s declaration— and do not bring loads through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work on it,kings and princes will enter through the gates of this city. They will sit on the throne of David; they will ride in chariots and on horses with their officials, the men of Judah, and the residents of Jerusalem. This city will be inhabited forever.Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thanksgiving sacrifices to the house of the LORD.But if you do not listen to me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set fire to its gates, and it will consume the citadels of Jerusalem and not be extinguished.’”