Jeremia 7:5

本节经文

• 新标点和合本: “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
• 当代译本: “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
• 圣经新译本: 如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；
• 新標點和合本: 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
• 當代譯本: 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，
• 聖經新譯本: 如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；
• 呂振中譯本: 『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，
• 文理和合譯本: 爾若至終正爾行徑、及爾作為、且行公義於人、及其鄰中、
• 文理委辦譯本: 如爾改行易為、彼此行義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾曹更正舉動作為、彼此行義、
• New International Version: If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
• New International Reader's Version: You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.
• English Standard Version: “ For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,
• New Living Translation: But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice
• Christian Standard Bible: Instead, if you really correct your ways and your actions, if you act justly toward one another,
• New American Standard Bible: For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor,
• New King James Version: “ For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor,
• American Standard Version: For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor
• Holman Christian Standard Bible: Instead, if you really change your ways and your actions, if you act justly toward one another,
• King James Version: For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour
• New English Translation: You must change the way you have been living and do what is right. You must treat one another fairly.
• World English Bible: For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor

交叉引用

• 1 Könige 6 12-1 Könige 6 13: “ As for this temple you are building, if you follow my decrees, observe my laws and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.” (niv)
• Jeremia 4:1-2: “ If you, Israel, will return, then return to me,” declares the Lord.“ If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,and if in a truthful, just and righteous way you swear,‘ As surely as the Lord lives,’ then the nations will invoke blessings by him and in him they will boast.” (niv)
• Jesaja 1:19: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land; (niv)
• Jeremia 22:3: This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place. (niv)
• Jeremia 7:3: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place. (niv)
• Jesaja 16:3: “ Make up your mind,” Moab says.“ Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees. (niv)
• Hesekiel 18:8: He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties. (niv)
• Hesekiel 18:17: He withholds his hand from mistreating the poor and takes no interest or profit from them. He keeps my laws and follows my decrees. He will not die for his father’s sin; he will surely live. (niv)
• Richter 5:1: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: (niv)
• Richter 21:12: They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan. (niv)