<< 耶利米書 7:33 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    走獸飛禽食其尸、無人驅除。
  • 新标点和合本
    并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
  • 当代译本
    飞鸟和走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。
  • 圣经新译本
    “这人民的尸体，也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，没有人来驱赶。
  • 新標點和合本
    並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。
  • 當代譯本
    飛鳥和走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。
  • 聖經新譯本
    “這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。
  • 呂振中譯本
    這人民的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人鬨走。
  • 文理和合譯本
    空中飛鳥、地上野獸、將食斯民之屍、無人驅之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    空中飛鳥、地上走獸、必食斯民之屍、無人驅逐、
  • New International Version
    Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
  • New International Reader's Version
    Then they will not be able to bury the bodies of other people there. So the bodies will become food for birds and wild animals. And no one will scare them away.
  • English Standard Version
    And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.
  • New Living Translation
    The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.
  • Christian Standard Bible
    The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.
  • New American Standard Bible
    The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away.
  • New King James Version
    The corpses of this people will be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. And no one will frighten them away.
  • American Standard Version
    And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
  • Holman Christian Standard Bible
    The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.
  • King James Version
    And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray[ them] away.
  • New English Translation
    Then the dead bodies of these people will be left on the ground for the birds and wild animals to eat. There will not be any survivors to scare them away.
  • World English Bible
    The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

交叉引用

  • 申命記 28:26
    飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。
  • 耶利米書 12:9
    我視斯民、若斑狼、凡鷙鳥走獸、俱當群集、而吞噬之。
  • 啟示錄 19:17-18
    我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、
  • 以西結書 39:18-20
    食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、既戮眾民、爾可食脂飲血、以果爾腹、至於饜飫、凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。
  • 耶利米書 16:4
    俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。
  • 耶利米書 9:22
    故爾當言耶和華有成命、必使人之尸骸、散於田疇、有若糞壤、亦猶刈者遺禾、無人拾之。
  • 以西結書 39:4
    爾及軍旅、與爾庶民、將亡於以色列山、鷙鳥野獸、吞噬爾肉、我使之然、
  • 耶利米書 19:7
    蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。
  • 耶利米書 8:1-2
    耶和華又曰、當是時、人將發猶大王公、祭司先知、與耶路撒冷居民之塚、而暴其骨。昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
  • 詩篇 79:2-3
    臣僕之尸、飛鳥食之、敬虔者之肉、野獸噬之兮、耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
  • 耶利米書 34:20
    我必付之於敵手、將殲其生命、飛鳥走獸、食其尸骸、
  • 耶利米書 22:19
    乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。
  • 耶利米書 25:33
    當斯時也、我所殺戮者、尸骸枕藉、自天涯至於地極、無人為之哀絰、無人為之瘞埋、視若糞壤。