<< Jeremia 7:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
  • 当代译本
    飞鸟和走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。
  • 圣经新译本
    “这人民的尸体，也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，没有人来驱赶。
  • 新標點和合本
    並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。
  • 當代譯本
    飛鳥和走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。
  • 聖經新譯本
    “這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。
  • 呂振中譯本
    這人民的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人鬨走。
  • 文理和合譯本
    空中飛鳥、地上野獸、將食斯民之屍、無人驅之、
  • 文理委辦譯本
    走獸飛禽食其尸、無人驅除。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    空中飛鳥、地上走獸、必食斯民之屍、無人驅逐、
  • New International Version
    Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
  • New International Reader's Version
    Then they will not be able to bury the bodies of other people there. So the bodies will become food for birds and wild animals. And no one will scare them away.
  • English Standard Version
    And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.
  • New Living Translation
    The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.
  • Christian Standard Bible
    The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.
  • New American Standard Bible
    The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away.
  • New King James Version
    The corpses of this people will be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. And no one will frighten them away.
  • American Standard Version
    And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
  • Holman Christian Standard Bible
    The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.
  • King James Version
    And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray[ them] away.
  • New English Translation
    Then the dead bodies of these people will be left on the ground for the birds and wild animals to eat. There will not be any survivors to scare them away.
  • World English Bible
    The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

交叉引用

  • 5 Mose 28 26
    Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away. (niv)
  • Jeremia 12:9
    Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour. (niv)
  • Offenbarung 19:17-18
    And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair,“ Come, gather together for the great supper of God,so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.” (niv)
  • Hesekiel 39:18-20
    You will eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth as if they were rams and lambs, goats and bulls— all of them fattened animals from Bashan.At the sacrifice I am preparing for you, you will eat fat till you are glutted and drink blood till you are drunk.At my table you will eat your fill of horses and riders, mighty men and soldiers of every kind,’ declares the Sovereign Lord. (niv)
  • Jeremia 16:4
    “ They will die of deadly diseases. They will not be mourned or buried but will be like dung lying on the ground. They will perish by sword and famine, and their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.” (niv)
  • Jeremia 9:22
    Say,“ This is what the Lord declares:“‘ Dead bodies will lie like dung on the open field, like cut grain behind the reaper, with no one to gather them.’” (niv)
  • Hesekiel 39:4
    On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to all kinds of carrion birds and to the wild animals. (niv)
  • Jeremia 19:7
    “‘ In this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, at the hands of those who want to kill them, and I will give their carcasses as food to the birds and the wild animals. (niv)
  • Jeremia 8:1-2
    “‘ At that time, declares the Lord, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground. (niv)
  • Psalm 79:2-3
    They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. (niv)
  • Jeremia 34:20
    I will deliver into the hands of their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals. (niv)
  • Jeremia 22:19
    He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.” (niv)
  • Jeremia 25:33
    At that time those slain by the Lord will be everywhere— from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground. (niv)