<< 耶利米書 7:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你要對他們說，『你們這些國民不聽你們上帝耶和華的話，不肯受管教，口中毫無真理。
  • 新标点和合本
    你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要对他们说：‘这就是不听从耶和华—他们上帝的话、不领受训诲的国民；诚信已从他们口中消失殆尽了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要对他们说：‘这就是不听从耶和华—他们神的话、不领受训诲的国民；诚信已从他们口中消失殆尽了。
  • 当代译本
    你要对他们说，‘你们这些国民不听你们上帝耶和华的话，不肯受管教，口中毫无真理。
  • 圣经新译本
    然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。
  • 新標點和合本
    你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們神的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。
  • 聖經新譯本
    然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。
  • 呂振中譯本
    你要對他們說：「這就是不聽永恆主他們之上帝的聲音，不接受管教的國；忠信已經滅沒，被割斷離開他們的口了。
  • 文理和合譯本
    宜語之曰、斯乃不聽其上帝耶和華之言、不受訓誨之國、真實亡矣、絕於其口、○
  • 文理委辦譯本
    故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾則指之曰、斯民不聽其天主之言、不受訓誨、不言真實、不言真實原文作真實無有絕於其口○
  • New International Version
    Therefore say to them,‘ This is the nation that has not obeyed the Lord its God or responded to correction. Truth has perished; it has vanished from their lips.
  • New International Reader's Version
    So say to them,‘ You are a nation that has not obeyed the Lord your God. You did not pay attention when you were corrected. Truth has died out. You do not tell the truth anymore.’ ”
  • English Standard Version
    And you shall say to them,‘ This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.
  • New Living Translation
    Say to them,‘ This is the nation whose people will not obey the Lord their God and who refuse to be taught. Truth has vanished from among them; it is no longer heard on their lips.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, declare to them,‘ This is the nation that would not listen to the LORD their God and would not accept discipline. Truth has perished— it has disappeared from their mouths.
  • New American Standard Bible
    And you shall say to them,‘ This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God or accept discipline; trustworthiness has perished and has been eliminated from their mouth.
  • New King James Version
    “ So you shall say to them,‘ This is a nation that does not obey the voice of the Lord their God nor receive correction. Truth has perished and has been cut off from their mouth.
  • American Standard Version
    And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must therefore declare to them: This is the nation that would not listen to the voice of the Lord their God and would not accept discipline. Truth has perished— it has disappeared from their mouths.
  • King James Version
    But thou shalt say unto them, This[ is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
  • New English Translation
    So tell them:‘ This is a nation that has not obeyed the LORD their God and has not accepted correction. Faithfulness is nowhere to be found in it. These people do not even profess it anymore.
  • World English Bible
    You shall tell them,‘ This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

交叉引用

  • 以賽亞書 59:14-15
    正義被趕逐，公義不能靠近，真理倒在街上，正直被拒之門外。真理無處可尋，遠離惡事的人反成了獵物。耶和華因正義蕩然無存而不悅。
  • 以賽亞書 1:4-5
    唉！你們這罪惡的民族，惡貫滿盈的百姓，作惡的子孫，敗壞的兒女！你們背棄耶和華，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
  • 耶利米書 32:33
    他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。
  • 西番雅書 3:2
    她不聽命令，不受管教；不倚靠耶和華，不親近她的上帝。
  • 耶利米書 5:3
    耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
  • 箴言 1:7
    知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。
  • 何西阿書 4:1
    以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。
  • 詩篇 50:17
    你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
  • 耶利米書 6:29-30
    風箱猛力吹火，鉛也會熔掉；但他們被煉了又煉，終是徒然，因為他們的邪惡仍未除去。他們被稱為廢棄的銀渣，因為耶和華已丟棄他們。」
  • 耶利米書 6:8
    耶路撒冷啊，你要接受告誡，否則我要離棄你，使你荒無人煙。」
  • 耶利米書 5:1
    耶和華說：「你們在耶路撒冷街頭四處看看，在廣場找找，如果你們能找到一個公正誠實的人，我就赦免這城。
  • 耶利米書 2:30
    我責打你們的兒女，卻是徒勞，因為他們不受管教。你們殺害你們的先知，殘暴如獅子。
  • 西番雅書 3:7
    我以為這城一定會敬畏我，接受管教，這樣我就不必照所定的毀滅她。然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。
  • 彌迦書 7:2-5
    虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。他們善於作惡。領袖和審判官索要賄賂，顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。他們當中最好的不過是蒺藜，最正直的也不過是荊棘籬笆。你們的守望者所說的日子，就是你們受懲罰的日子已經來到。你們必驚慌失措。不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
  • 耶利米書 9:3-8
    耶和華說：「他們鼓舌如簧，射出謊言，遍地充滿詭詐，毫無誠實；他們行惡不斷，不認我是上帝。你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我要熬煉、試驗這些罪惡的子民，除此之外，我別無選擇。他們舌如毒箭，說話詭詐，對鄰居口蜜腹劍。